0 00:00:2,000 --> 00:00:10,000 ผู้สร้าง: Kolleksioncu (มูชะฮิด บูรัค เชลิก) burakcelik_gs@hotmail.com 1 00:00:11,000 --> 00:00:12,500 ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี 2 00:03:06,186 --> 00:03:09,982 พวกเขาฆ่าเปาโลลูกชายของคุณ! 3 00:03:10,315 --> 00:03:12,442 ฆาตกร! ฆาตกร! 4 00:03:23,287 --> 00:03:24,788 ลูกชายของฉัน... 5 00:04:09,124 --> 00:04:11,543 ด้วยความเคารพ ดอน ซิชโช 6 00:04:15,714 --> 00:04:19,718 คุณฆ่าสามีของฉันเพราะว่า เขาจะไม่ยอมให้คุณ 7 00:04:20,344 --> 00:04:22,679 และเปาโล ลูกชายคนโตของเขา... 8 00:04:23,472 --> 00:04:25,974 ...เพราะเขาสาบานว่าจะแก้แค้น 9 00:04:27,184 --> 00:04:30,771 แต่วิโต้อายุแค่เก้าขวบ และเป็นคนโง่เขลา 10 00:04:31,647 --> 00:04:33,273 เขาไม่เคยพูด 11 00:04:33,357 --> 00:04:35,734 ไม่ใช่คำพูดของเขาที่ฉันกลัว 12 00:04:36,985 --> 00:04:40,906 เขาอ่อนแอ. เขาไม่สามารถทำร้ายใครได้ 13 00:04:41,865 --> 00:04:44,660 แต่เมื่อเขาโตขึ้นเขาจะแข็งแกร่งขึ้น 14 00:04:45,077 --> 00:04:48,747 ไม่ต้องกังวล. เด็กน้อยคนนี้ ไม่สามารถทำอะไรกับคุณได้ 15 00:04:56,213 --> 00:04:59,633 เมื่อเขาเป็นผู้ชายเขาจะ มาเพื่อแก้แค้น 16 00:05:01,468 --> 00:05:05,597 ฉันขอร้องคุณ ดอน ซิชโช ไว้ชีวิตลูกชายคนเดียวของฉัน 17 00:05:06,431 --> 00:05:08,517 เขาคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่ 18 00:05:08,809 --> 00:05:13,939 ฉันสาบานกับพระเจ้าว่าเขาจะไม่ทำ คุณเป็นอันตราย ไว้ชีวิตเขา! 19 00:05:23,240 --> 00:05:24,199 วิโต้ วิ่ง! 20 00:05:24,283 --> 00:05:25,409 ขยับแล้วฉันจะฆ่าเขา! 21 00:05:27,411 --> 00:05:28,912 วิ่งไป วิโต้! 22 00:05:34,626 --> 00:05:35,878 ฆ่าเขา! 23 00:05:45,220 --> 00:05:49,766 ครอบครัวใดที่ซ่อนเด็กชายไว้ วิโต อันโดลินี่ จะต้องเสียใจ! 24 00:05:52,019 --> 00:05:53,353 คุณเข้าใจไหม? 25 00:06:02,779 --> 00:06:07,618 ใครก็ตามที่ซ่อนเด็กไว้ วิโต อันโดลินี่ เจอปัญหา! 26 00:06:33,435 --> 00:06:35,729 วิโต้ เรากำลังอธิษฐานเพื่อคุณ! 27 00:06:41,318 --> 00:06:45,113 หากใครกำลังซ่อนตัวเด็กอยู่ วิโต อันโดลินี่... 28 00:06:46,198 --> 00:06:48,033 ...ส่งเขามาให้เรา 29 00:06:48,784 --> 00:06:51,537 Don Ciccio จะขอบคุณสำหรับมัน! 30 00:06:52,913 --> 00:06:55,833 มันจะดีกว่าสำหรับเด็กผู้ชาย และดียิ่งขึ้นสำหรับคุณ! 31 00:07:07,886 --> 00:07:12,558 ครอบครัวใดที่ซ่อนเด็กชายไว้ วิโต อันโดลินี่ จะต้องเสียใจ! 32 00:08:45,859 --> 00:08:47,611 พยาบาล. 33 00:09:13,595 --> 00:09:15,347 เงิน? 34 00:09:16,640 --> 00:09:18,642 ล่าม! 35 00:09:24,940 --> 00:09:27,359 คุณมาจากที่ไหน 36 00:09:27,693 --> 00:09:29,820 -คุณชื่ออะไร? -มาเรีย. 37 00:09:34,157 --> 00:09:36,368 คุณชื่ออะไร 38 00:09:37,661 --> 00:09:40,789 มาเลยลูกชาย คุณชื่ออะไร 39 00:09:43,917 --> 00:09:46,879 วิโต อันโดลินี จากคอร์เลโอเน 40 00:09:47,671 --> 00:09:50,299 คอร์เลโอเน. วิโต คอร์เลโอเน่. 41 00:09:50,799 --> 00:09:53,427 โอเค ตรงนั้น 42 00:09:54,344 --> 00:09:55,554 ต่อไป. 43 00:10:04,938 --> 00:10:09,318 บอกเขาว่าเขามีไข้ทรพิษ กักกันสามเดือน 44 00:10:18,368 --> 00:10:20,829 วิโต้ คอร์เลโอเน่! 45 00:10:21,455 --> 00:10:23,707 วิโต้ คอร์เลโอเน่! 46 00:10:25,417 --> 00:10:27,920 นี่เขาอยู่ นี่คือเขา 47 00:12:14,484 --> 00:12:16,653 คุณเอากุญแจรถมาหรือเปล่า? 48 00:12:18,906 --> 00:12:21,491 ลอรี! ลอรี! 49 00:12:41,762 --> 00:12:43,847 แม่! 50 00:12:44,848 --> 00:12:46,642 แม่! 51 00:12:48,894 --> 00:12:51,563 - ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ -คุณพ่อคาร์เมโล 52 00:12:51,647 --> 00:12:54,900 -นี่คือคุณพ่อคาร์เมโล - ฉันชื่อเมิร์ล จอห์นสัน 53 00:12:56,693 --> 00:12:58,403 แม่! 54 00:12:59,321 --> 00:13:03,575 - ฉันอยู่นี่ -คอนสแตนเซีย หลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์? 55 00:13:03,659 --> 00:13:07,704 ฉันส่งรถไปที่สนามบินเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เพื่อรับคุณ 56 00:13:07,788 --> 00:13:13,752 มันเป็นความสับสนวุ่นวาย ยังไงก็ตาม ฉันอยู่นี่แล้ว แค่. ช้าไปหนึ่งสัปดาห์ นี่สำหรับแม่ของฉัน! 57 00:13:13,836 --> 00:13:17,047 - นี่คืออะไร? -คุณจำเมิร์ลได้ไหม? 58 00:13:17,214 --> 00:13:19,883 สวัสดี คุณเป็นอย่างไร? ขอบคุณ 59 00:13:20,050 --> 00:13:25,514 ไมเคิลอยู่ที่ไหน? ฉันต้องคุยกับเขา และฉันไม่สามารถรอออนไลน์ได้ 60 00:13:25,597 --> 00:13:27,975 คุณไปหาลูกๆของคุณก่อน 61 00:13:28,100 --> 00:13:33,730 แล้วคุณกังวลเกี่ยวกับการรอสายไป เจอพี่ชายของคุณ เหมือนคนอื่นๆ 62 00:13:38,569 --> 00:13:41,071 สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 63 00:13:41,822 --> 00:13:45,450 แขกผู้มีเกียรติที่สุด อยากจะพูดสักสองสามคำ 64 00:13:45,534 --> 00:13:49,621 ยินดีต้อนรับวุฒิสมาชิกแพท เกียร์รี ของรัฐเนวาดา 65 00:13:49,705 --> 00:13:52,499 และนั่นคือคุณเกียร์รี่ 66 00:14:02,885 --> 00:14:05,095 ขอบคุณมาก 67 00:14:05,262 --> 00:14:11,977 นี่เป็นวันที่มีความสุขมาก สำหรับฉันและภรรยาคุณเกียร์รี 68 00:14:12,561 --> 00:14:15,689 เราเห็นเนวาดาน้อยเกินไป 69 00:14:15,772 --> 00:14:20,694 แต่วันนี้เราสามารถเข้าร่วมกับเพื่อนเก่าได้ เราสามารถสร้างเพื่อนใหม่ได้ 70 00:14:20,944 --> 00:14:24,740 และเราช่วยเฉลิมฉลอง การรับศีลมหาสนิทครั้งแรกของชายหนุ่ม 71 00:14:25,365 --> 00:14:32,289 และขอขอบคุณครอบครัวของเด็กชายคนนั้นด้วย การมีส่วนร่วมอันงดงามแก่รัฐ 72 00:14:32,372 --> 00:14:38,170 ฉันมีเช็คอยู่ในมือ ทำออกมาเพื่อมหาวิทยาลัย 73 00:14:38,253 --> 00:14:43,091 และเป็นการเอ็นดาวเม้นท์อันงดงาม ในนามของ 74 00:14:44,510 --> 00:14:47,262 แอนโธนี วิโต คอร์เลโอเน 75 00:14:48,305 --> 00:14:51,433 เช็คลงนามโดย พ่อแม่ของชายหนุ่มคนนั้น 76 00:14:51,600 --> 00:14:54,353 ผู้ที่ฉันคิดว่าเราควรรู้จัก 77 00:14:54,436 --> 00:14:58,899 ไมค์ แพท เคย์ ลุกขึ้นหน่อยสิ ให้ผู้คนเห็นคุณ! 78 00:14:58,982 --> 00:15:01,026 เพื่อนทุกคน ฉันอยากให้คุณเข้าร่วมกับฉัน 79 00:15:01,109 --> 00:15:06,865 ในการขอบคุณเนวาดาที่แท้จริง ถึงนายและนางไมเคิล คอร์เลโอเน! 80 00:15:12,746 --> 00:15:18,085 เรายังมี เป็นการเพิ่มเติมพิเศษ สิ่งดึงดูดใจ คณะนักร้องประสานเสียง Sierra Boys 81 00:15:18,252 --> 00:15:24,591 ที่ได้เลือกเพลงพิเศษบางอย่าง และข้อตกลงพิเศษ 82 00:15:24,675 --> 00:15:28,679 เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าภาพของพวกเขา นายไมเคิล คอร์เลโอเน 83 00:15:28,846 --> 00:15:30,347 เด็กผู้ชาย 84 00:15:46,864 --> 00:15:49,032 มอบโล่ประกาศเกียรติคุณ 85 00:15:49,199 --> 00:15:51,743 โอเค เพื่อนๆ เข้าใจอันนั้นมั้ย? 86 00:15:52,578 --> 00:15:54,705 เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี 87 00:15:54,872 --> 00:15:58,917 ตอนนี้ท่านสมาชิกวุฒิสภา แค่คุณและนางคอร์เลโอเน 88 00:16:20,397 --> 00:16:23,400 ทนายความของฉัน ทอม ฮาเกน วุฒิสมาชิกเกียร์รี 89 00:16:23,483 --> 00:16:26,612 เขาจัดทุกอย่าง ผ่านทางเทิร์นบูลคนของคุณ 90 00:16:26,737 --> 00:16:29,865 -ใช่ใช่ -นั่งลง 91 00:16:33,035 --> 00:16:36,497 ฉันคิดว่าคุณและ ฉันจะคุยคนเดียว 92 00:16:37,915 --> 00:16:43,754 ฉันไว้วางใจคนเหล่านี้ด้วยชีวิตของฉัน ท่านวุฒิสมาชิก การขอให้พวกเขาออกไปถือเป็นการดูถูก 93 00:16:43,879 --> 00:16:46,840 ก็ไม่เป็นไรกับฉันเลย 94 00:16:46,924 --> 00:16:51,595 แต่ฉันเป็นคนทื่อและฉันตั้งใจ ที่จะพูดอย่างตรงไปตรงมากับคุณ 95 00:16:51,720 --> 00:16:53,764 อาจจะตรงไปตรงมามากขึ้น 96 00:16:53,847 --> 00:16:57,184 กว่าใครในตำแหน่งของฉัน เคยคุยกับคุณมาก่อน 97 00:16:57,351 --> 00:17:00,354 ครอบครัวคอร์เลโอเน ทำได้ดีในเนวาดา 98 00:17:00,521 --> 00:17:05,651 คุณเป็นเจ้าของหรือควบคุม โรงแรมใหญ่สองแห่งในเวกัส 99 00:17:05,734 --> 00:17:10,280 และอีกแห่งหนึ่งในเมืองรีโน ใบอนุญาตได้รับการปู่ใน 100 00:17:10,364 --> 00:17:13,784 ดังนั้นจึงไม่มีปัญหา กับคณะกรรมการการเล่นเกม 101 00:17:15,786 --> 00:17:18,747 ตอนนี้แหล่งข่าวของฉันบอกฉัน 102 00:17:18,831 --> 00:17:22,918 ที่คุณวางแผนจะเคลื่อนไหว ต่อต้านทรอปิกาลา 103 00:17:23,001 --> 00:17:28,048 พวกเขาบอกฉันว่าภายในหนึ่งสัปดาห์ คุณจะย้ายคลิงแมนออกไป 104 00:17:28,173 --> 00:17:33,929 ค่อนข้างขยายตัว อย่างไรก็ตามก็จะเป็นเช่นนั้น ทำให้คุณมีปัญหาทางเทคนิคเล็กน้อย 105 00:17:36,473 --> 00:17:39,309 ใบอนุญาตก็จะยังคงอยู่ ในชื่อของคลิงแมน 106 00:17:40,602 --> 00:17:45,148 -เทิร์นบูลเป็นคนดี - เอาล่ะ เรามาขจัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ 107 00:17:45,232 --> 00:17:48,402 ฉันไม่ต้องการใช้จ่าย มีเวลาอยู่ที่นี่มากกว่าที่ฉันต้อง 108 00:17:48,485 --> 00:17:50,946 คุณสามารถมีใบอนุญาตได้ 109 00:17:51,029 --> 00:17:53,907 ราคาอยู่ที่ 250,000 ดอลลาร์ 110 00:17:53,991 --> 00:17:56,660 บวกห้าเปอร์เซ็นต์ของยอดรวมรายเดือน 111 00:17:56,743 --> 00:18:01,248 ของโรงแรมทั้งสี่แห่ง คุณคอร์เลโอเน 112 00:18:04,835 --> 00:18:09,756 ราคาใบอนุญาต น้อยกว่า 20,000 ดอลลาร์ใช่ไหม? 113 00:18:09,840 --> 00:18:12,259 ถูกต้องแล้ว 114 00:18:12,342 --> 00:18:17,890 -ทำไมฉันต้องจ่ายมากกว่านั้น? -เพราะฉันตั้งใจจะบีบคุณ 115 00:18:17,973 --> 00:18:20,601 ฉันไม่ชอบคนแบบคุณ 116 00:18:20,684 --> 00:18:26,231 ฉันไม่ชอบเห็นคุณออกมา สู่ดินแดนอันสะอาดสะอ้านที่มีผมมัน 117 00:18:26,315 --> 00:18:28,692 แต่งกายด้วยชุดผ้าไหมเหล่านั้น 118 00:18:28,775 --> 00:18:32,696 และพยายามหลอกตัวเอง ในฐานะคนอเมริกันที่ดี 119 00:18:32,821 --> 00:18:38,452 ฉันจะทำธุรกิจกับคุณ แต่ความจริงก็คือ ว่าฉันดูหมิ่นการสวมหน้ากากของคุณ 120 00:18:38,535 --> 00:18:44,041 วิธีที่ไม่ซื่อสัตย์ที่คุณวางตัว และครอบครัวร่วมเพศของคุณทั้งหมด 121 00:18:51,548 --> 00:18:53,383 สมาชิกวุฒิสภา 122 00:18:54,468 --> 00:18:57,554 เราต่างก็เป็นส่วนหนึ่งของความหน้าซื่อใจคดเหมือนกัน 123 00:18:59,056 --> 00:19:02,559 แต่ไม่เคยคิดว่ามันใช้ได้กับครอบครัวของฉัน 124 00:19:03,185 --> 00:19:05,687 เอาล่ะเอาล่ะ 125 00:19:06,522 --> 00:19:11,652 บางคนต้องเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ คุณเล่นของคุณ 126 00:19:13,737 --> 00:19:17,824 สมมติว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน เพราะมันอยู่ในความสนใจของคุณ 127 00:19:18,575 --> 00:19:22,996 ฉันต้องการคำตอบและเงินของคุณ ภายในเที่ยงพรุ่งนี้ อีกสิ่งหนึ่ง 128 00:19:23,080 --> 00:19:26,667 อย่าติดต่อฉันอีกเลย 129 00:19:26,750 --> 00:19:30,587 จากนี้ไปคุณต้องจัดการกับ Turnbull เปิดประตูนั่นสิลูก 130 00:19:31,088 --> 00:19:34,925 ท่านวุฒิสมาชิก คุณสามารถมีคำตอบของฉันได้แล้ว ถ้าคุณชอบ 131 00:19:37,511 --> 00:19:40,347 ข้อเสนอของฉันคือ... 132 00:19:40,514 --> 00:19:42,099 ไม่มีอะไร 133 00:19:43,767 --> 00:19:49,439 ไม่แม้แต่ค่าธรรมเนียมสำหรับใบอนุญาตเล่นเกม ซึ่งฉันอยากให้คุณใส่ไว้ 134 00:19:54,695 --> 00:19:57,155 สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ 135 00:19:59,825 --> 00:20:02,536 สาวๆ! ฉันไม่รู้ว่าคุณออกไปที่นี่ 136 00:20:02,619 --> 00:20:05,706 -ที่รัก เราต้องไปแล้ว -จริงหรือ? ฉันเสียใจ. 137 00:20:05,873 --> 00:20:09,209 - มันช่างน่ายินดีจริงๆ - มันเป็นความสุขของเรา 138 00:20:09,376 --> 00:20:11,962 มันวิเศษมากที่ได้พูดคุยกับคุณ 139 00:20:56,507 --> 00:21:01,678 เฟรโด้! เฟรโด้ ไอ้สารเลว คุณดูดีมาก! 140 00:21:01,762 --> 00:21:03,764 แฟรงค์ เพนทาเกลี! 141 00:21:03,847 --> 00:21:06,975 ฉันคิดว่าคุณเป็น ไม่เคยออกมาทางทิศตะวันตกนะ ไอ้สารเลว! 142 00:21:07,976 --> 00:21:10,729 ฉันต้องตรวจสอบลูกชายของฉัน 143 00:21:11,897 --> 00:21:13,857 -อาหารที่นี่มีอะไรบ้าง? -เกิดอะไรขึ้น? 144 00:21:13,982 --> 00:21:19,821 เด็กคนหนึ่งมอบแครกเกอร์ Ritz ให้ฉัน กับตับสับแล้วพูดว่า "คานาเป้" 145 00:21:19,988 --> 00:21:25,202 ฉันพูดว่า "ถั่วกระป๋องนะ นั่นแหละ แครกเกอร์ริทซ์กับตับสับ!” 146 00:21:28,497 --> 00:21:31,625 นำพริกและปลาซาร์ดีนออกมา! 147 00:21:32,251 --> 00:21:35,546 การเห็นคุณทำให้ฉันนึกถึงนิวยอร์ก ในสมัยก่อน! 148 00:21:36,713 --> 00:21:42,219 คุณจำวิลลี่ ซิชชี่ที่เคยเป็นได้ กับชายชรา Clemenza ในบรูคลินเหรอ? 149 00:21:44,555 --> 00:21:47,975 เราทุกคนเสียใจกับเรื่องนั้น หัวใจวายเหรอ? 150 00:21:48,058 --> 00:21:51,144 ไม่ นั่นไม่ใช่อาการหัวใจวาย 151 00:21:51,478 --> 00:21:55,482 นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อดู ไมค์ พี่ชายของคุณเกี่ยวกับ 152 00:21:55,566 --> 00:21:58,569 -แต่มีอะไรกับเขา? -คุณหมายความว่าอย่างไร? 153 00:21:58,694 --> 00:22:04,074 ฉันจำเป็นต้องได้รับจดหมายแนะนำตัวหรือไม่ ที่จะนั่งลง? 154 00:22:04,241 --> 00:22:08,787 -คุณไม่สามารถเข้าไปหาไมค์ได้เหรอ? -เขาให้ฉันรออยู่ที่ล็อบบี้! 155 00:22:12,457 --> 00:22:15,544 -จอห์นนี่ โอลา -อัล เนรี 156 00:22:20,841 --> 00:22:26,388 -คุณรู้จักทนายของฉัน ทอม ฮาเก้น ไหม? -ฉันจำทอมตั้งแต่สมัยก่อนได้ 157 00:22:26,471 --> 00:22:28,056 ร็อคโค. 158 00:22:28,140 --> 00:22:32,102 - นี่คืออะไร? -เป็นส้มจากไมอามี่ 159 00:22:32,186 --> 00:22:35,230 ดูแลคนของจอห์นนี่ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะหิว 160 00:22:35,314 --> 00:22:36,315 จอห์นนี่? 161 00:22:39,443 --> 00:22:43,614 ทอมจะไม่อยู่ เขาแค่จัดการเท่านั้น พื้นที่เฉพาะของธุรกิจ 162 00:22:44,448 --> 00:22:46,575 แน่นอนไมค์ 163 00:22:50,537 --> 00:22:53,874 - คุณกำลังดื่มอะไรอยู่จอห์นนี่? -Anisette. 164 00:22:59,254 --> 00:23:04,468 -ถ้าคุณต้องการอะไร ฉันจะออกไปข้างนอก -บอกร็อคโคว่าเรารออยู่ ทอม 165 00:23:09,556 --> 00:23:13,810 -ฉันเพิ่งทิ้งมิสเตอร์รอธไว้ที่ไมอามี - สุขภาพของเขาเป็นอย่างไรบ้าง? 166 00:23:13,894 --> 00:23:15,812 มันไม่ดี. 167 00:23:17,022 --> 00:23:19,525 ฉันสามารถทำอะไรหรือส่งอะไรได้บ้าง? 168 00:23:19,608 --> 00:23:24,488 เขาซาบซึ้งในความกังวลของคุณ ไมเคิล และความเคารพของคุณ 169 00:23:24,780 --> 00:23:26,490 คาสิโนนั้น... 170 00:23:26,573 --> 00:23:31,245 เจ้าของที่ลงทะเบียน เจค็อบ ลอว์เรนซ์, อัลลัน บาร์เคลย์. ทนายความของเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 171 00:23:31,995 --> 00:23:34,915 เจ้าของที่แท้จริงคือ กลุ่มถนนเลควิลล์เก่า 172 00:23:34,998 --> 00:23:37,292 และเพื่อนของเราในไมอามี 173 00:23:37,668 --> 00:23:43,757 Klingman ดำเนินการและเป็นเจ้าของชิ้นส่วนของ ก็เช่นกัน แต่ฉันได้รับคำสั่งให้บอกคุณ 174 00:23:43,841 --> 00:23:47,886 ว่าถ้าคุณย้ายเขาออกไป เพื่อนของเราในไมอามีจะไปด้วย 175 00:23:50,180 --> 00:23:54,852 เขาใจดีมาก บอกเขาไปว่าซาบซึ้งใจมาก 176 00:23:56,019 --> 00:23:59,898 Hyman Roth สร้างรายได้เสมอ สำหรับหุ้นส่วนของเขา 177 00:24:01,441 --> 00:24:05,028 เพื่อนเก่าของเราจากไปทีละคน 178 00:24:05,529 --> 00:24:08,866 ความตาย เป็นธรรมชาติหรือไม่ก็ตาม 179 00:24:08,949 --> 00:24:11,702 ติดคุก,เนรเทศ... 180 00:24:12,953 --> 00:24:18,208 เหลือเพียง Hyman Roth เพราะเขา ทำเงินให้กับหุ้นส่วนของเขาเสมอ 181 00:24:20,127 --> 00:24:25,799 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! จากมืออาชีพ 30 คน นักดนตรีไม่มีชาวอิตาลีสักคน! 182 00:24:25,883 --> 00:24:28,594 มาทารันเทลล่ากันเถอะ! 183 00:24:34,057 --> 00:24:36,351 คุณ! ขึ้น ขึ้น ขึ้น! 184 00:24:45,986 --> 00:24:47,487 เควสต้ามาโน! 185 00:24:48,697 --> 00:24:50,657 เควสต้ามาโน! 186 00:24:56,288 --> 00:24:59,416 เรามีอะไรที่นี่? 187 00:25:10,385 --> 00:25:16,099 - ฉันจะเห็นน้องสาวของฉันคนเดียว - มันก็เป็นห่วงฉันเหมือนกัน ฉันขออยู่ได้ไหม? 188 00:25:16,183 --> 00:25:20,354 เป็นยังไงบ้างที่รัก? คุณได้พบกัน เมิร์ล เขาอยู่กับฉันที่เวกัส 189 00:25:20,437 --> 00:25:23,607 -ฉันเห็นเขาอยู่กับคุณ - ฉันขอดื่มได้ไหม? 190 00:25:28,195 --> 00:25:30,531 อัล ช่วยไปให้เขาดื่มหน่อยสิ! 191 00:25:32,825 --> 00:25:36,620 เรากำลังจะไปยุโรป ฉันต้องการจอง ข้อความเกี่ยวกับราชินี 192 00:25:36,703 --> 00:25:39,540 ทำไมไม่ไปบริษัททัวร์ล่ะ? 193 00:25:39,623 --> 00:25:42,626 เราแต่งงานกันก่อน 194 00:25:50,342 --> 00:25:54,513 หมึกบนใบหย่าของคุณยังไม่เหือดแห้ง แล้วคุณจะแต่งงานเหรอ? 195 00:25:56,640 --> 00:25:59,142 คุณพบลูก ๆ ของคุณในช่วงสุดสัปดาห์ 196 00:25:59,476 --> 00:26:04,398 ลูกชายคนโตของคุณถูกรับตัวที่รีโน สำหรับการโจรกรรมที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ 197 00:26:04,481 --> 00:26:07,860 คุณบินไปรอบโลก กับผู้ชายที่ใช้คุณ! 198 00:26:07,943 --> 00:26:10,487 - คุณไม่ใช่พ่อของฉัน! -แล้วมาหาฉันทำไม? 199 00:26:10,571 --> 00:26:11,989 ฉันต้องการเงิน. 200 00:26:25,419 --> 00:26:28,172 คอนนี่ คอนนี่ คอนนี่... 201 00:26:34,595 --> 00:26:37,181 ฉันต้องการที่จะมีเหตุผลกับคุณ 202 00:26:38,432 --> 00:26:41,185 ทำไมไม่อยู่กับครอบครัวล่ะ? 203 00:26:42,352 --> 00:26:44,980 คุณสามารถอาศัยอยู่บนที่ดินได้ กับลูก ๆ ของคุณ 204 00:26:45,063 --> 00:26:48,734 คุณจะไม่ขาดสิ่งใดเลย 205 00:26:53,197 --> 00:26:58,660 ฉันไม่รู้จักเมิร์ลคนนี้ ฉันไม่รู้ เขาทำอะไรหรือมีชีวิตอยู่กับอะไร 206 00:27:00,204 --> 00:27:05,209 บอกเขาว่าการแต่งงานไม่มีปัญหา และคุณไม่อยากเจอเขาอีกต่อไป 207 00:27:05,334 --> 00:27:07,503 เขาจะเข้าใจเชื่อฉัน 208 00:27:15,552 --> 00:27:17,596 คอนนี่ 209 00:27:19,556 --> 00:27:23,227 ถ้าคุณไม่ฟังฉัน และแต่งงานกับผู้ชายคนนี้ 210 00:27:28,106 --> 00:27:30,442 คุณจะทำให้ฉันผิดหวัง 211 00:28:02,015 --> 00:28:06,228 -แฟมิเกลีย! -เซนต์'อันนี! 212 00:28:06,937 --> 00:28:09,022 "เฉิน ดันเน่" คืออะไร? 213 00:28:09,106 --> 00:28:12,025 "เซนต์อันนี" แปลว่า 100 ปี. 214 00:28:12,109 --> 00:28:16,446 หมายความว่าเราทุกคนควรอยู่อย่างมีความสุข เป็นเวลา 100 ปี ครอบครัว. 215 00:28:16,530 --> 00:28:20,576 -มันจะเป็นจริงถ้าพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่ -คอนนี่ 216 00:28:20,659 --> 00:28:22,286 เฮ้... 217 00:28:22,369 --> 00:28:26,165 เมิร์ล คุณได้พบกับพี่สะใภ้ของฉันแล้ว ดีน่า. 218 00:28:26,248 --> 00:28:27,916 - ภรรยาของเฟรโด -ด้วยความยินดี. 219 00:28:38,635 --> 00:28:42,472 ด้วยความเคารพ ฉันไม่ได้ทำ มาที่นี่เพื่อทานอาหารเย็น! 220 00:28:43,223 --> 00:28:44,725 ฉันรู้ ฉันรู้ 221 00:29:15,088 --> 00:29:20,177 - ฉันแค่อยากจะเต้น! - คุณล้มลงเต็มพื้น 222 00:29:20,344 --> 00:29:24,097 คุณแค่อิจฉา เพราะเขาคือลูกผู้ชายจริงๆ! 223 00:29:24,264 --> 00:29:28,977 - ฉันจะคาดเข็มขัดคุณไว้ตรงฟัน - คุณไม่สามารถคาดเข็มขัดแม่ของคุณได้! 224 00:29:30,854 --> 00:29:33,023 Dagos เหล่านี้บ้าไปแล้ว เมื่อพูดถึงภรรยาของเขา 225 00:29:33,106 --> 00:29:38,028 ไมเคิลบอกว่าถ้าคุณทำไม่ได้ ดูแลเรื่องนี้ ฉันต้อง 226 00:29:38,195 --> 00:29:41,031 - ฉันคิดว่าคุณน่าจะดีกว่า -อย่าแต่งงานกับ Wop 227 00:29:41,198 --> 00:29:46,703 พวกเขาปฏิบัติต่อภรรยาอย่างไร้สาระ! ไม่ได้ตั้งใจจะว่าวอปนะ อย่า! 228 00:29:47,704 --> 00:29:53,001 คุณกำลังทำอะไรกับฉัน, คุณเป็นคนสกปรกมากเหรอ? ช่วย! 229 00:29:53,085 --> 00:29:54,294 เฟรโด้! 230 00:29:54,378 --> 00:29:59,216 - ฉันควบคุมเธอไม่ได้ ไมกี้ -คุณเป็นพี่ชายของฉัน ไม่ต้องขอโทษ 231 00:30:03,136 --> 00:30:07,224 Clemenza สัญญากับ Rosato พี่น้องสามดินแดนหลังจากที่เขาเสียชีวิต 232 00:30:07,307 --> 00:30:08,809 คุณรับช่วงต่อและไม่ได้มอบให้พวกเขา 233 00:30:08,892 --> 00:30:10,143 ฉันเชื่อม 234 00:30:10,227 --> 00:30:14,690 เคลเมนซ่าสัญญากับพวกเขาว่า ลู คาซโซ เขาไม่ได้สัญญาอะไรกับพวกเขาเลย 235 00:30:15,232 --> 00:30:20,404 - เขาเกลียดพวกเขามากกว่าฉัน -แฟรงกี้ พวกเขารู้สึกว่าถูกโกง 236 00:30:21,238 --> 00:30:25,492 คุณกำลังนั่งอยู่ในเทือกเขาเซียร์รา และคุณกำลังดื่ม... 237 00:30:25,576 --> 00:30:27,911 - เขาดื่มอะไร? -แชมเปญ 238 00:30:27,995 --> 00:30:33,041 ค็อกเทลแชมเปญและผ่านไป ตัดสินว่าฉันบริหารครอบครัวอย่างไร 239 00:30:35,294 --> 00:30:37,087 ครอบครัวของคุณยังคงชื่อว่าคอร์เลโอเน 240 00:30:38,255 --> 00:30:41,341 และคุณจะวิ่งได้เหมือนคอร์เลโอเน 241 00:30:41,758 --> 00:30:45,429 ครอบครัวของฉันไม่กินที่นี่ ไม่กินในลาสเวกัส... 242 00:30:46,013 --> 00:30:47,598 ...และไม่กินในไมอามี่... 243 00:30:48,140 --> 00:30:49,766 ...กับไฮแมน ร็อธ! 244 00:30:56,106 --> 00:31:00,652 คุณเป็นชายชราที่ดีและฉันชอบคุณ 245 00:31:00,736 --> 00:31:03,155 คุณภักดีต่อพ่อของฉันมานานหลายปี 246 00:31:04,781 --> 00:31:08,785 พี่น้องโรซาโต กำลังจับตัวประกัน 247 00:31:10,037 --> 00:31:15,876 พวกเขาถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน ทั้งหมดเป็นเพราะ พวกเขาได้รับการสนับสนุนจากชาวยิวในไมอามี 248 00:31:15,959 --> 00:31:18,837 ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผล ฉันไม่อยากให้พวกเขาสัมผัส 249 00:31:19,004 --> 00:31:22,758 -ไม่ได้สัมผัส? - ไม่ ฉันต้องการให้คุณยุติธรรมกับพวกเขา 250 00:31:22,841 --> 00:31:27,888 คุณต้องการให้ฉันยุติธรรมกับพวกเขาเหรอ? คุณจะยุติธรรมกับสัตว์ได้อย่างไร? 251 00:31:28,055 --> 00:31:34,186 ทอม ฟังนะ พวกเขารับสมัครเครื่องเทศ พวกเขารับสมัครพวกนิโกร 252 00:31:34,311 --> 00:31:38,065 พวกเขาทำรุนแรงกับย่าของพวกเขา บริเวณใกล้เคียง! 253 00:31:38,148 --> 00:31:44,655 และทุกสิ่งที่อยู่ร่วมกับพวกเขาก็คือโสเภณี! และขยะ ยาเสพติด! 254 00:31:44,738 --> 00:31:47,366 และพวกเขาก็ปล่อยให้การพนันดำเนินต่อไป 255 00:31:47,491 --> 00:31:52,704 ฉันอยากจะบริหารครอบครัวโดยไม่มีคุณ บนหลังของฉัน ฉันอยากให้โรซาโตสพวกนั้นตาย! 256 00:31:52,788 --> 00:31:55,624 -ไม่ -มอร์เต้ 257 00:32:01,129 --> 00:32:05,968 ฉันมีธุรกิจที่สำคัญด้วย ไฮแมน รอธ. ฉันไม่อยากให้มันรบกวน 258 00:32:07,845 --> 00:32:12,140 แล้วคุณก็มอบความจงรักภักดีต่อชาวยิว ก่อนเลือดของคุณเอง 259 00:32:15,060 --> 00:32:19,189 คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันทำธุรกิจ กับไฮแมน รอธ เขาเคารพเขา 260 00:32:19,398 --> 00:32:24,069 พ่อของคุณทำธุรกิจด้วย ไฮแมน รอธ เขาเคารพไฮแมน ร็อธ 261 00:32:24,236 --> 00:32:27,406 แต่เขาไม่เคยเชื่อใจไฮแมน ร็อธเลย 262 00:32:27,531 --> 00:32:31,034 หรือเด็กส่งสารซิซิลีของเขา จอห์นนี่ โอลา. 263 00:32:31,326 --> 00:32:36,665 คุณจะต้องขอโทษฉัน ฉันเหนื่อย และฉันก็เมานิดหน่อย! 264 00:32:38,667 --> 00:32:43,797 ฉันอยากให้ทุกคนที่นี่รู้ว่ามี จะไม่เป็นปัญหาจากฉัน! 265 00:32:44,256 --> 00:32:46,091 ดอน คอร์เลโอเน. 266 00:32:46,300 --> 00:32:48,260 ซิกซี่ ประตู... 267 00:32:56,768 --> 00:32:58,854 คุณอยากให้เขาออกไปตอนนี้เหรอ? 268 00:33:01,398 --> 00:33:05,903 ให้เขากลับไปนิวยอร์ค ฉันได้ทำแผนของฉันแล้ว 269 00:33:06,904 --> 00:33:09,573 ชายชราดื่มไวน์มากเกินไป 270 00:33:13,785 --> 00:33:16,079 มันสายแล้ว 271 00:33:27,674 --> 00:33:29,760 ลูกเป็นยังไงบ้าง? 272 00:33:29,843 --> 00:33:34,223 - นอนหลับอยู่ในตัวฉัน - รู้สึกเหมือนเป็นเด็กผู้ชายหรือเปล่า? 273 00:33:34,306 --> 00:33:37,476 ใช่แล้ว ไมเคิล 274 00:33:39,853 --> 00:33:41,522 เคย์? 275 00:33:41,605 --> 00:33:46,193 ฉันเสียใจเกี่ยวกับทุกคนในวันนี้ จังหวะไม่ดี. 276 00:33:46,276 --> 00:33:48,654 แต่มันก็ช่วยไม่ได้ 277 00:33:48,737 --> 00:33:51,949 มันทำให้ฉันคิด ของสิ่งที่คุณเคยบอกฉัน 278 00:33:53,992 --> 00:33:58,038 ในอีกห้าปีตระกูลคอร์เลโอเน จะถูกกฎหมายโดยสมบูรณ์ " 279 00:33:58,121 --> 00:34:01,041 นั่นคือเจ็ดปีที่แล้ว 280 00:34:03,627 --> 00:34:07,297 ฉันรู้. ฉันกำลังพยายามอยู่นะที่รัก 281 00:35:11,278 --> 00:35:14,031 คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่? 282 00:35:27,711 --> 00:35:29,755 ทำไมผ้าม่านถึงเปิด? 283 00:35:57,491 --> 00:35:59,326 เคย์ คุณสบายดีไหม? 284 00:35:59,409 --> 00:36:02,079 - คุณโดนไหม? -เลขที่. 285 00:36:04,414 --> 00:36:06,708 ไม่เป็นไร. 286 00:36:08,210 --> 00:36:10,504 หยุด! หยุด! 287 00:36:12,130 --> 00:36:13,799 หยุด! 288 00:36:24,768 --> 00:36:28,564 พวกเขายังคงอยู่ในทรัพย์สิน กรุณาอยู่ข้างใน. 289 00:36:28,647 --> 00:36:30,816 - ให้พวกเขามีชีวิตอยู่ -เราจะพยายาม. 290 00:36:30,899 --> 00:36:32,442 มีชีวิตอยู่! 291 00:36:33,569 --> 00:36:35,654 อยู่ข้างประตู 292 00:37:55,025 --> 00:37:57,069 ใช่เข้ามา 293 00:38:04,201 --> 00:38:07,037 -ไมค์ คุณสบายดีไหม? -ใช่. 294 00:38:11,333 --> 00:38:14,169 มีเรื่องมากมายที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ทอม 295 00:38:15,879 --> 00:38:19,299 และฉันรู้ว่านั่นทำให้คุณเสียใจในอดีต 296 00:38:20,425 --> 00:38:24,596 คุณรู้สึกว่าเป็นเพราะ ขาดความไว้วางใจหรือความมั่นใจบางอย่าง 297 00:38:25,806 --> 00:38:30,686 แต่เป็นเพราะฉันชื่นชมคุณ และรักคุณ 298 00:38:30,769 --> 00:38:33,605 ว่าฉันเก็บเรื่องไว้เป็นความลับจากคุณ 299 00:38:35,315 --> 00:38:38,235 ตอนนี้คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้ 300 00:38:41,071 --> 00:38:42,948 เฟรโด? 301 00:38:43,031 --> 00:38:45,576 ก็เขามีจิตใจดี 302 00:38:45,659 --> 00:38:50,247 แต่เขาอ่อนแอและเขาโง่ และนี่คือชีวิตและความตาย 303 00:38:51,081 --> 00:38:54,293 ทอม คุณเป็นพี่ชายของฉัน 304 00:38:59,882 --> 00:39:05,179 ฉันอยากจะถูกมองว่าเป็นเสมอ พี่ชายข้างคุณ ไมกี้ เป็นพี่ชายแท้ๆ 305 00:39:07,556 --> 00:39:09,641 ฉันรู้ว่า. 306 00:39:15,939 --> 00:39:18,025 คุณจะรับช่วงต่อ 307 00:39:19,067 --> 00:39:21,320 คุณจะเป็นดอน 308 00:39:24,239 --> 00:39:29,745 หากสิ่งที่ฉันคิดเกิดขึ้น ได้เกิดขึ้นแล้ว ฉันจะจากที่นี่คืนนี้ 309 00:39:30,579 --> 00:39:36,668 ฉันให้พลังที่สมบูรณ์แก่คุณ เหนือเฟรโด้ และคนของเขา ร็อคโค่ เนริ ทุกคน 310 00:39:38,420 --> 00:39:42,049 ฉันเชื่อใจคุณ กับชีวิตของภรรยาของฉัน 311 00:39:42,132 --> 00:39:45,135 และลูก ๆ ของฉัน อนาคตของครอบครัวนี้ 312 00:39:48,639 --> 00:39:53,477 -ถ้าเราจับได้เราจะรู้ไหม... -เราจะไม่จับพวกเขา. 313 00:39:55,646 --> 00:39:58,982 เว้นแต่ฉันจะผิดมาก พวกเขาตายไปแล้ว 314 00:40:00,484 --> 00:40:03,779 พวกเขาถูกใครบางคนฆ่า ใกล้กับเรา 315 00:40:03,946 --> 00:40:08,492 ข้างใน. มาก กลัวมาก ว่าพวกเขาทำมันพัง 316 00:40:08,867 --> 00:40:13,163 คุณไม่คิดว่าร็อคโคและเนริ มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ? 317 00:40:16,333 --> 00:40:20,712 ดูสิ... คนของเราทุกคนเป็นนักธุรกิจ 318 00:40:22,381 --> 00:40:25,509 ความภักดีของพวกเขาขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น 319 00:40:27,845 --> 00:40:30,514 สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้จากป๊อป 320 00:40:31,807 --> 00:40:35,352 คือการพยายามคิด อย่างที่คนรอบข้างคิด 321 00:40:37,396 --> 00:40:40,315 บนพื้นฐานนั้น อะไรก็เป็นไปได้ 322 00:40:42,234 --> 00:40:46,029 ไมค์ พวกเขาตายแล้ว! อยู่นอกหน้าต่างของฉัน! 323 00:40:46,196 --> 00:40:49,366 ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ พวกเขากำลังนอนตายอยู่ตรงนั้น! 324 00:41:00,460 --> 00:41:03,213 ตรงนี้! มีสองคน 325 00:41:03,380 --> 00:41:07,551 ดูเหมือนว่าพวกเขาได้รับการว่าจ้าง ออกจากนิวยอร์ก ฉันไม่รู้จักพวกเขา 326 00:41:07,968 --> 00:41:10,971 จะไม่ได้อะไรจากพวกเขาตอนนี้ 327 00:41:11,054 --> 00:41:13,223 ตกปลาพวกมันออกไป 328 00:41:37,748 --> 00:41:40,042 กำจัดร่างกาย 329 00:41:40,125 --> 00:41:43,086 - ไมค์อยู่ไหน? -ร็อคโค 330 00:42:13,242 --> 00:42:18,580 แอนโทนี่ ทุกอย่างจะเป็นไป เอาล่ะ. พยายามนอนหลับ 331 00:42:34,638 --> 00:42:39,268 - คุณชอบงานปาร์ตี้ของคุณหรือไม่? - ฉันได้รับของขวัญมากมาย 332 00:42:39,434 --> 00:42:42,771 ฉันรู้. คุณชอบพวกเขาไหม? 333 00:42:42,938 --> 00:42:46,233 ใช่. ฉันไม่รู้จักผู้คน ที่มอบสิ่งเหล่านั้นให้กับฉัน 334 00:42:46,733 --> 00:42:49,570 พวกเขาเป็นเพื่อนกัน 335 00:42:51,321 --> 00:42:55,826 -คุณเห็นของขวัญของฉันสำหรับคุณไหม? - มันอยู่บนหมอนของฉัน 336 00:42:58,328 --> 00:43:01,498 ฉันกำลังจะไป พรุ่งนี้เช้ามาก 337 00:43:02,332 --> 00:43:06,670 - คุณจะพาฉันไปไหม? -ไม่ ฉันทำไม่ได้ แอนโทนี่ 338 00:43:06,837 --> 00:43:11,675 -ทำไมต้องไป? - ฉันต้องทำธุรกิจ 339 00:43:12,342 --> 00:43:15,470 ฉันสามารถช่วยคุณได้ 340 00:43:17,806 --> 00:43:20,934 ฉันรู้. สักวันหนึ่งคุณจะ 341 00:43:22,186 --> 00:43:24,313 นอนหลับบ้าง 342 00:44:40,722 --> 00:44:43,892 เธอสวยจริงๆ คุณต้องไปพบเธอ 343 00:45:04,371 --> 00:45:08,750 รอจนกว่าคุณจะพบเธอ คำพูดไม่สามารถอธิบายเธอได้ 344 00:45:18,302 --> 00:45:22,014 ฉันออกจากเนเปิลส์ ฉันทิ้งแม่แล้ว 345 00:45:23,348 --> 00:45:25,184 สำหรับคนจรจัดที่ไม่ดี! 346 00:45:27,144 --> 00:45:31,523 ตอนนี้ฉันอยู่ที่อเมริกาแล้ว ในนิวยอร์ก 347 00:45:33,734 --> 00:45:36,987 ตามลำพัง! คิดถึงแม่.. 348 00:45:39,364 --> 00:45:41,158 โดยไม่มีข่าวคราวจากทางบ้าน 349 00:45:50,209 --> 00:45:52,169 ในที่สุด จดหมายจากเนเปิลส์! 350 00:45:55,214 --> 00:45:58,050 วิโต้ เธอชอบนางฟ้าตัวน้อยของฉันไหม? เธอไม่สวยเหรอ? 351 00:45:59,009 --> 00:46:00,928 เธอสวยมาก. 352 00:46:02,846 --> 00:46:06,433 สำหรับคุณเธอสวย สำหรับฉัน, มีเพียงภรรยาและลูกชายของฉันเท่านั้น 353 00:46:07,476 --> 00:46:09,019 แม่ที่รักของเรา - 354 00:46:11,313 --> 00:46:13,357 ...ตายแล้ว! 355 00:47:09,997 --> 00:47:12,916 เราจะไปหลังเวทีในภายหลัง และพาเธอไปกินข้าว 356 00:47:17,337 --> 00:47:19,339 นั่งลงสิ ไอ้สารเลว! 357 00:47:26,096 --> 00:47:28,098 โอ้ ขอโทษที ดอน ฟานุชชี่ 358 00:47:36,064 --> 00:47:38,275 เราจะไปดูเธอหลังเวที 359 00:47:41,195 --> 00:47:42,821 นั่นคือใคร? 360 00:47:43,780 --> 00:47:45,365 มือดำ. 361 00:48:17,981 --> 00:48:20,359 นั่นคือฟานุชชี่...มือดำ 362 00:48:20,859 --> 00:48:22,820 เราจะพูดถึงมันพรุ่งนี้ 363 00:48:24,112 --> 00:48:27,032 พรุ่งนี้! พรุ่งนี้เสมอ! 364 00:48:28,116 --> 00:48:29,701 คุณจะจ่ายเงินให้ฉันวันนี้! 365 00:48:40,003 --> 00:48:41,672 ไปกันเลย 366 00:48:44,967 --> 00:48:47,094 ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน! ปล่อยเธอไป! 367 00:48:48,554 --> 00:48:50,681 เอาเงินของฉันไปทั้งหมด! 368 00:48:59,022 --> 00:49:01,358 วีโต้ มาเลย 369 00:49:07,781 --> 00:49:11,076 ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ แต่ คุณไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร 370 00:49:11,702 --> 00:49:15,080 ฟานุชี่กับมือดำ คนทั้งหมู่บ้านจ่ายเงินให้เขา 371 00:49:15,747 --> 00:49:17,541 แม้แต่พ่อของฉันในร้านขายของชำ 372 00:49:17,875 --> 00:49:19,042 ถ้าเขาเป็นชาวอิตาลี... 373 00:49:21,086 --> 00:49:23,547 ...ทำไมเขาถึงไปรบกวนชาวอิตาลีคนอื่นด้วย? 374 00:49:23,630 --> 00:49:26,049 เขารู้ว่าพวกเขาไม่มีใคร เพื่อปกป้องพวกเขา 375 00:49:26,592 --> 00:49:28,302 ลืมสิ่งนั้นซะ คุณชอบนางฟ้าของฉันไหม? 376 00:49:28,468 --> 00:49:30,262 ถ้าคุณมีความสุขฉันก็มีความสุข 377 00:50:18,519 --> 00:50:20,354 คุณไม่สบายเหรอ? 378 00:50:24,441 --> 00:50:26,235 เจ้านายของคุณปฏิบัติต่อคุณสบายดีไหม? 379 00:50:28,278 --> 00:50:29,988 ลืมมันซะ 380 00:50:42,918 --> 00:50:45,921 เฮ้ คุณพูดภาษาอิตาลีเหรอ? 381 00:50:51,510 --> 00:50:53,011 ซ่อนสิ่งนี้ให้ฉัน! 382 00:50:53,595 --> 00:50:55,681 อาทิตย์หน้าผมจะมารับ! 383 00:51:35,512 --> 00:51:37,681 Abbandando พบกับหลานชายของฉัน! 384 00:51:42,728 --> 00:51:44,688 ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง? 385 00:51:50,944 --> 00:51:52,905 มันเป็นเรื่องดีมันเป็นสิ่งที่ดี 386 00:51:59,703 --> 00:52:02,956 ฟานุชชี่โกรธมาก พูดว่า ละแวกบ้านเริ่มเลอะเทอะ 387 00:52:03,248 --> 00:52:07,127 คนไม่จ่ายเงินตรงเวลา ไม่ต้องจ่ายเงินเต็มจำนวน 388 00:52:07,377 --> 00:52:09,546 บอกว่าเขาใจดีกับทุกคนมากเกินไป 389 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 ฟานุชชี่เปลี่ยนไปเหรอ? 390 00:52:18,138 --> 00:52:20,557 แน่นอน. เขาต้องการสองเท่า จากทุกคน 391 00:52:21,683 --> 00:52:23,727 แม้กระทั่งจากพ่อของฉัน 392 00:52:24,269 --> 00:52:27,815 ฉันเป็นเพื่อนใช่ไหม? ดังนั้นคุณจะ ให้เขาทำงานที่นี่เหรอ? 393 00:53:00,264 --> 00:53:02,182 ฉันมีข่าวร้ายมาบอก 394 00:53:06,687 --> 00:53:08,939 ฉันรู้สึกแย่มากที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้... 395 00:53:11,900 --> 00:53:15,779 แต่ฟานุชชี่...เขามีหลานชาย... 396 00:53:23,537 --> 00:53:25,414 และคุณต้องมอบงานของฉันให้เขา 397 00:53:26,373 --> 00:53:29,668 คุณดีกับฉันเสมอ นับตั้งแต่ฉันมาที่นี่ 398 00:53:30,878 --> 00:53:33,005 คุณดูแลฉันเหมือนพ่อ 399 00:53:33,463 --> 00:53:34,882 ฉันขอบคุณ. 400 00:53:36,383 --> 00:53:38,468 และฉันจะไม่ลืมมัน 401 00:53:51,899 --> 00:53:53,817 วิโต้! 402 00:53:58,113 --> 00:53:59,740 ไม่นะ! 403 00:54:01,158 --> 00:54:03,202 นำสิ่งนี้ไปให้ครอบครัวของคุณ 404 00:54:05,496 --> 00:54:07,915 ขอบคุณนะ แต่ได้โปรด ฉันไม่สามารถยอมรับได้ 405 00:54:43,325 --> 00:54:45,077 ช่างเป็นลูกแพร์ที่ดีจริงๆ! 406 00:55:08,475 --> 00:55:11,103 ฉันชื่อเคลเมนซ่า คุณยังอยู่ มีสินค้าของฉันไหม? 407 00:55:14,189 --> 00:55:16,233 คุณมองเข้าไปข้างในแล้วหรือยัง? 408 00:55:17,985 --> 00:55:20,612 ฉันไม่สนใจสิ่งต่างๆ ที่ไม่เกี่ยวกับฉัน 409 00:55:31,999 --> 00:55:36,253 เพื่อนของฉันมีพรมสวยๆ บางทีภรรยาของคุณอาจต้องการมัน 410 00:55:43,343 --> 00:55:46,805 แน่นอนว่าเธอจะ แต่ใครมี. เงินสำหรับพรมเหรอ? 411 00:55:47,598 --> 00:55:52,352 มันจะเป็นของขวัญ ฉันรู้วิธีตอบแทนบุญคุณ 412 00:56:00,652 --> 00:56:02,529 ใช่แน่นอน 413 00:56:02,613 --> 00:56:04,615 ภรรยาของฉันต้องการมัน 414 00:56:29,056 --> 00:56:31,558 ไอ้สารเลวนั่น! เขาไม่อยู่บ้าน! 415 00:56:35,270 --> 00:56:37,439 ให้ตายเถอะ เขาไม่ได้ทิ้งกุญแจไว้ด้วยซ้ำ 416 00:56:42,152 --> 00:56:44,196 เขาก็จะไม่รังเกียจ 417 00:56:55,499 --> 00:56:56,875 เข้ามาเลย 418 00:56:57,918 --> 00:57:01,088 เฮ้ วิโต้ เข้ามาสิ! 419 00:57:23,110 --> 00:57:25,028 ที่นี่คือสถานที่ของเพื่อนของคุณใช่ไหม? 420 00:57:27,739 --> 00:57:29,700 นี่คือวังที่แท้จริง 421 00:57:30,200 --> 00:57:31,910 หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด 422 00:57:38,500 --> 00:57:40,544 วิโต้ ช่วยหน่อยได้ไหม? 423 00:59:37,119 --> 00:59:40,038 ดูสิว่ามันสวยแค่ไหนซานติโน! 424 01:02:08,479 --> 01:02:09,980 เข้ามาเลย 425 01:02:12,483 --> 01:02:15,360 ไม่เป็นไร. ไฮแมนอยู่ในนั้น 426 01:02:15,444 --> 01:02:20,324 - คุณต้องการแซนด์วิชทูน่าไหม? - ไม่ ขอบคุณ. 427 01:02:26,872 --> 01:02:30,375 ...หยิบขึ้นมาสองอันโดยโฮลเดน วินาทีและแปดสำหรับ S.C... 428 01:02:31,543 --> 01:02:35,214 -นาย. รอธ? -เข้ามาสิ ไมเคิล 429 01:02:37,132 --> 01:02:39,718 นั่งลงทำใจให้สบาย 430 01:02:41,553 --> 01:02:43,639 มันเกือบจะจบลงแล้ว 431 01:02:45,432 --> 01:02:50,270 -คุณติดตามเกมฟุตบอลไหม? - ฉันไม่ได้มาสักระยะหนึ่งแล้ว 432 01:02:50,813 --> 01:02:53,941 ฉันชอบดูฟุตบอล ในตอนบ่าย 433 01:02:54,024 --> 01:02:59,112 สิ่งหนึ่งที่ฉันรัก เกี่ยวกับประเทศนี้ เบสบอลด้วย 434 01:03:01,198 --> 01:03:06,453 นับตั้งแต่อาร์โนลด์ รอธสไตน์ แก้ไขเวิลด์ซีรีส์ในปี พ.ศ. 2462 435 01:03:11,041 --> 01:03:13,377 ฉันได้ยินมาว่าคุณมีปัญหาบางอย่าง 436 01:03:16,129 --> 01:03:17,923 โง่. 437 01:03:19,007 --> 01:03:22,052 คนมีพฤติกรรมเช่นนั้นกับปืน 438 01:03:23,929 --> 01:03:26,723 สิ่งสำคัญคือคุณไม่เป็นไร 439 01:03:26,807 --> 01:03:29,935 สุขภาพที่ดีเป็นสิ่งสำคัญที่สุด 440 01:03:30,894 --> 01:03:33,814 มากกว่าความสำเร็จ มากกว่าเงิน 441 01:03:35,357 --> 01:03:37,025 มากกว่าพลัง 442 01:03:51,540 --> 01:03:55,377 ฉันมาที่นี่เพราะว่า จะมีการนองเลือดมากขึ้น 443 01:03:55,544 --> 01:03:59,548 ฉันอยากให้คุณรู้ว่า สงครามครั้งใหม่จะไม่เริ่มต้นขึ้น 444 01:04:00,757 --> 01:04:03,719 ไม่มีใครต้องการสงครามอีกครั้ง 445 01:04:03,802 --> 01:04:09,641 แฟรงก์ เพนทาเกลีขออนุญาตจากฉัน เพื่อกำจัดพี่น้องโรซาโต 446 01:04:09,725 --> 01:04:13,520 เมื่อฉันปฏิเสธเขาก็พยายามจะรับฉัน เสียชีวิต เขาโง่ ฉันโชคดี 447 01:04:13,604 --> 01:04:15,606 ฉันจะไปเยี่ยมเขาเร็ว ๆ นี้ 448 01:04:15,731 --> 01:04:20,527 สิ่งสำคัญคือไม่มีอะไรเลย ขัดขวางแผนการของเราในอนาคต 449 01:04:21,612 --> 01:04:24,114 ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า 450 01:04:25,949 --> 01:04:31,079 -คุณเป็นคนฉลาดและมีน้ำใจ -และคุณเป็นคนดีมาก คุณร็อธ 451 01:04:31,997 --> 01:04:37,002 -มีหลายสิ่งที่ฉันสามารถเรียนรู้จากคุณ -อะไรก็ตามที่ฉันสามารถช่วยได้ ไมเคิล 452 01:04:39,213 --> 01:04:41,924 -ขออนุญาต. อาหารกลางวัน. -เข้ามา.. 453 01:04:42,049 --> 01:04:46,845 - ขอบคุณนะที่รัก - คุณจะทำลายแก้วหูของคุณ 454 01:04:47,888 --> 01:04:50,349 - สนุกกับมัน -ขอบคุณ. 455 01:04:55,979 --> 01:04:58,732 คุณยังเด็ก ฉันแก่และป่วย 456 01:04:59,817 --> 01:05:03,821 สิ่งที่เราจะทำในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า จะสร้างประวัติศาสตร์ 457 01:05:05,989 --> 01:05:07,991 มันไม่เคยทำมาก่อน 458 01:05:08,075 --> 01:05:12,746 แม้แต่พ่อของคุณก็ไม่ฝัน ว่าสิ่งนั้นจะเป็นไปได้ 459 01:05:14,706 --> 01:05:19,294 แฟรงก์ เพนทาเกลีเป็นคนตายแล้ว คุณไม่คัดค้านเหรอ? 460 01:05:20,671 --> 01:05:23,674 เขาเป็นมันฝรั่งลูกเล็ก 461 01:05:33,392 --> 01:05:35,853 ว่าไง? 462 01:05:38,230 --> 01:05:40,607 เรามีเพื่อนเหรอ? 463 01:05:54,413 --> 01:05:55,706 เกิดอะไรขึ้น? 464 01:05:55,873 --> 01:05:57,875 ไมเคิล คอร์เลโอเน มาแล้ว 465 01:06:00,294 --> 01:06:01,295 เขาอยู่ที่ไหน? 466 01:06:01,378 --> 01:06:03,213 เขาอยู่ในถ้ำของคุณ คุณควรรีบไปดีกว่า 467 01:06:04,006 --> 01:06:05,966 เขารอมาครึ่งชั่วโมงแล้ว 468 01:06:13,182 --> 01:06:15,350 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 469 01:06:21,190 --> 01:06:23,233 ฉันหวังว่าคุณจะแจ้งให้เราทราบ คุณกำลังมา 470 01:06:23,317 --> 01:06:27,237 -ฉันสามารถเตรียมบางสิ่งบางอย่างได้ - ฉันไม่อยากให้คุณรู้ 471 01:06:34,912 --> 01:06:38,832 -คุณได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น? - ฉันเกือบตายแล้ว เราก็โล่งใจ... 472 01:06:38,957 --> 01:06:41,084 ในบ้านของฉัน! 473 01:06:43,921 --> 01:06:47,007 ในห้องนอนของฉันที่ภรรยาของฉันนอน! 474 01:06:49,801 --> 01:06:52,137 ที่ที่ลูก ๆ ของฉันมาเล่น 475 01:06:53,806 --> 01:06:55,849 ในบ้านของฉัน 476 01:07:12,908 --> 01:07:15,828 ฉันอยากให้คุณช่วยฉันแก้แค้น 477 01:07:15,911 --> 01:07:19,581 ไมเคิล อะไรก็ได้ ฉันจะทำอย่างไร? 478 01:07:22,793 --> 01:07:26,046 หมดปัญหาเหล่านี้ กับพี่น้องโรซาโต 479 01:07:26,129 --> 01:07:28,715 ฉันไม่เข้าใจ. ฉันไม่... 480 01:07:28,799 --> 01:07:33,804 ฉันไม่มีสมองของคุณสำหรับเรื่องใหญ่ แต่นี่เป็นเรื่องข้างถนน 481 01:07:33,887 --> 01:07:38,684 ไฮแมน รอธคนนั้นในไมอามี เขากำลังสนับสนุนไอ้พวกเวรนั่น 482 01:07:38,767 --> 01:07:43,564 -ฉันรู้ว่าเขาเป็น. -แล้วทำไมฉันถึงขอให้ฉันนอนลงให้พวกเขาล่ะ? 483 01:07:49,653 --> 01:07:52,781 มันคือไฮแมน ร็อธ ที่พยายามจะฆ่าฉัน 484 01:07:54,533 --> 01:07:57,077 ฉันรู้ว่ามันเป็นเขา 485 01:07:58,078 --> 01:08:00,205 พระเยซูคริสต์, ไมค์. 486 01:08:00,289 --> 01:08:05,085 พระเยซูคริสต์ มารับพวกเขาทั้งหมดกันเถอะ ตอนนี้ในขณะที่เรามีกล้ามเนื้อ 487 01:08:10,174 --> 01:08:13,051 นี่เคยเป็นงานศึกษาเก่าของพ่อฉัน 488 01:08:14,219 --> 01:08:16,513 มันเปลี่ยนไปแล้ว 489 01:08:17,514 --> 01:08:21,685 ฉันจำได้ว่าเคยมี โต๊ะใหญ่ที่นี่ 490 01:08:24,855 --> 01:08:30,068 ฉันจำได้เมื่อฉันยังเป็นเด็ก เรามี ที่จะเงียบเมื่อเราเล่นใกล้ที่นี่ 491 01:08:37,868 --> 01:08:41,371 ฉันมีความสุขมากที่บ้านหลังนี้ ไม่เคยไปหาคนแปลกหน้า 492 01:08:42,748 --> 01:08:46,460 เคลเมนซาคนแรกเข้ามารับช่วงต่อ ตอนนี้คุณ. 493 01:08:48,378 --> 01:08:52,799 พ่อของฉันสอนฉันหลายอย่างที่นี่ เขาสอนฉันในห้องนี้ 494 01:08:57,137 --> 01:09:03,227 พระองค์ทรงสอนข้าพเจ้าว่า “จงรักษามิตรสหายไว้ใกล้ตัว แต่ศัตรูของคุณอยู่ใกล้กว่า " 495 01:09:03,310 --> 01:09:09,483 ถ้าไฮแมน รอธเห็นว่าผมขอร้อง ในเรื่องนี้ เพื่อความโปรดปรานของพี่น้องโรซาโต 496 01:09:09,566 --> 01:09:13,028 เขาจะคิดถึงความสัมพันธ์ของเขากับฉัน ยังดีอยู่ 497 01:09:15,906 --> 01:09:18,283 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้เขาคิด 498 01:09:19,201 --> 01:09:23,121 ฉันอยากให้เขาผ่อนคลายและมั่นใจ ในมิตรภาพของเรา 499 01:09:23,747 --> 01:09:27,751 แล้วผมจะได้ทราบครับ ใครเป็นคนทรยศในครอบครัวของฉัน 500 01:09:55,279 --> 01:09:58,740 -ใช่เหรอ? -เฟรโด นี่คือจอห์นนี่ โอลา 501 01:09:59,491 --> 01:10:03,287 -เราต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม -จอห์นนี่? 502 01:10:04,413 --> 01:10:07,249 พระเยซูคริสต์ นี่มันกี่โมงแล้วเนี่ย? 503 01:10:07,332 --> 01:10:10,127 -นั่นใครน่ะที่รัก? -ฟังดีๆ เฟรโด 504 01:10:10,294 --> 01:10:13,505 ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน? ฉันไม่อยากคุยกับคุณ 505 01:10:13,672 --> 01:10:17,050 Pentangeli กำลังจะยอมรับ ข้อตกลงของพี่น้องโรซาโต 506 01:10:17,217 --> 01:10:19,303 -โอ้พระเจ้า -เขาจะมาคนเดียวเหรอ? 507 01:10:19,469 --> 01:10:22,639 ฉันไม่รู้ คุณรับฉันเข้าแล้ว ลึกพอแล้ว 508 01:10:22,806 --> 01:10:27,978 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เพนทาเกลี บอกว่าเขายินดีที่จะทำข้อตกลง 509 01:10:28,145 --> 01:10:32,566 สิ่งที่เราอยากรู้คือเขาลงสนามหรือไม่ ระดับหรือถ้าเขาจะพาลูก ๆ ของเขา 510 01:10:32,733 --> 01:10:35,861 คุณโกหกฉัน ฉันไม่ต้องการคุณ เพื่อโทรหาฉันอีกต่อไป 511 01:10:36,028 --> 01:10:40,908 -พี่ชายของคุณจะไม่รู้ว่าเราคุยกันแล้ว -ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 512 01:10:51,460 --> 01:10:55,339 - นั่นคือใคร? - เบอร์ผิด. 513 01:11:02,513 --> 01:11:06,725 -แฟรงกี้ ฉันไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย -รออยู่ในรถซิกซี' 514 01:11:06,809 --> 01:11:09,520 -แฟรงกี้ -ไม่เป็นไรซิกซี' 515 01:11:16,527 --> 01:11:20,823 - นี่คืออะไร? -โน้ต C นำโชคสำหรับข้อตกลงใหม่ของเรา 516 01:11:23,492 --> 01:11:26,328 ริตชี่. ให้เราลิ้มรส 517 01:11:31,124 --> 01:11:34,503 เราทุกคนมีความสุขมาก เกี่ยวกับการตัดสินใจของคุณ แฟรงกี้ 518 01:11:34,586 --> 01:11:38,882 - คุณจะไม่เสียใจเลย - ฉันไม่ชอบโน้ต C โรซาโต 519 01:11:38,966 --> 01:11:41,635 ฉันถือเป็นการดูถูก 520 01:11:41,718 --> 01:11:44,721 ไมเคิล คอร์เลโอเน กล่าวสวัสดี! 521 01:12:01,905 --> 01:12:04,241 ปิดประตู! 522 01:12:04,324 --> 01:12:06,368 เพื่อนคุณตำรวจ... 523 01:12:06,451 --> 01:12:11,039 เฮ้ ริช ที่นี่มืดแล้ว คุณเปิดหรือปิด? 524 01:12:11,123 --> 01:12:14,960 ฉันเพิ่งมาทำความสะอาดนิดหน่อย คุณรู้ไหม? 525 01:12:17,337 --> 01:12:19,381 เกิดอะไรขึ้น? 526 01:12:19,464 --> 01:12:22,551 - มีอะไรอยู่บนพื้นหรือเปล่า? -คาร์ไมน์ ไม่อยู่ที่นี่! 527 01:12:22,634 --> 01:12:24,136 แอนโทนี่! 528 01:12:27,389 --> 01:12:31,101 คุณเปิดแถบนี้ และฉันจะเป่าหัวคุณเข้าไป! 529 01:13:16,814 --> 01:13:19,274 เฟรดดี้ ดีใจที่ได้พบคุณ 530 01:13:21,652 --> 01:13:26,448 - เขาเป็นยังไงบ้าง? -เขาโอเค. เขาอยู่ด้านหลัง 531 01:13:30,160 --> 01:13:32,663 สาวๆ ไปเดินป่ากันเถอะ 532 01:13:35,582 --> 01:13:37,835 ในห้องนี้นี่.. 533 01:13:40,546 --> 01:13:44,216 -ฉันอยากคุยกับเขาคนเดียวก่อน -มาเร็ว. 534 01:13:52,933 --> 01:13:55,686 ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้ ท่านวุฒิสมาชิก 535 01:13:59,523 --> 01:14:01,358 ฮาเก้น? 536 01:14:02,484 --> 01:14:06,697 - ฟังนะ ฉันไม่ได้... -ไม่เป็นไร. 537 01:14:06,864 --> 01:14:11,618 - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย -ใช้ได้. คุณโชคดีมาก 538 01:14:12,411 --> 01:14:17,082 เฟรโด น้องชายของฉันเป็นผู้ดำเนินการที่นี่ เขาถูกเรียกก่อนใคร 539 01:14:18,375 --> 01:14:22,212 หากสิ่งนี้เกิดขึ้นที่อื่น เราไม่สามารถช่วยคุณได้ 540 01:14:25,090 --> 01:14:28,468 เมื่อฉันตื่นฉันก็อยู่บนพื้น 541 01:14:29,386 --> 01:14:33,807 -และฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร - คุณจำไม่ได้เหรอ? 542 01:14:37,060 --> 01:14:39,229 ฉันเป็นลม 543 01:14:55,329 --> 01:14:58,457 แค่เกม พระเยซู 544 01:15:09,092 --> 01:15:11,470 พระเยซู พระเยซู! 545 01:15:16,016 --> 01:15:18,185 พระเยซูพระเจ้า! 546 01:15:18,268 --> 01:15:19,895 พระเจ้า! 547 01:15:22,898 --> 01:15:26,527 ฉันไม่รู้และฉันไม่เข้าใจ ทำไมฉันจำไม่ได้ 548 01:15:26,610 --> 01:15:29,822 ไม่สำคัญหรอก ทำตามที่ฉันบอกเถอะ” 549 01:15:29,905 --> 01:15:35,410 โทรไปที่สำนักงานของคุณ อธิบายว่าคุณจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้ 550 01:15:36,453 --> 01:15:41,166 คุณตัดสินใจค้างคืนที่ บ้านของ Michael Corleone ในทาโฮ 551 01:15:41,291 --> 01:15:45,879 -ในฐานะแขกของเขา - ฉันจำได้ว่าเธอกำลังหัวเราะ 552 01:15:48,131 --> 01:15:53,637 เราเคยทำมาก่อน และฉันรู้ ว่าฉันไม่สามารถทำร้ายผู้หญิงคนนั้นได้ 553 01:15:54,471 --> 01:15:58,559 ผู้หญิงคนนี้ไม่มีครอบครัว ไม่มีใครรู้ว่าเธอทำงานที่นี่ 554 01:15:58,642 --> 01:16:01,645 ราวกับว่าเธอไม่เคยมีอยู่จริง 555 01:16:03,981 --> 01:16:06,942 สิ่งที่เหลืออยู่คือมิตรภาพของเรา 556 01:16:21,999 --> 01:16:25,210 -ใช่? - ขออภัย เราจะไม่ปล่อยให้คุณผ่านไปได้ 557 01:16:26,503 --> 01:16:30,591 - ฉันจะไปตลาด - เราจะไปรับสิ่งที่คุณต้องการ 558 01:16:30,674 --> 01:16:33,760 - คำสั่งเหล่านี้เป็นของใคร? -นาย. ฮาเก้น. เขากำลังจะมา 559 01:16:33,844 --> 01:16:36,305 ฉันจะพูดกับเขา 560 01:16:42,102 --> 01:16:45,689 ฉันอยากจะอธิบายว่า แต่ฉันมีธุรกิจในคาร์สันซิตี้ 561 01:16:45,856 --> 01:16:50,194 มันเป็นคำขอของไมเคิลเพื่อความปลอดภัยของคุณ เราจะได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ 562 01:16:50,319 --> 01:16:55,616 - งั้นฉันควรจะอยู่ในบ้านของฉันเหรอ? -ไม่ ภายในบริเวณนั้นไม่เป็นไร 563 01:16:55,699 --> 01:16:58,660 -เรากำลังจะไปนิวอิงแลนด์ -ปิดแล้ว 564 01:16:59,620 --> 01:17:02,623 - ฉันเป็นนักโทษหรือเปล่า? -นั่นไม่ใช่วิธีที่เราเห็นนะเคย์ 565 01:17:03,582 --> 01:17:06,835 มาเลยเด็กๆ เราจะกลับไปที่บ้าน 566 01:17:08,295 --> 01:17:10,214 โจ. 567 01:17:55,926 --> 01:17:57,719 คิวบา, คิวบา! 568 01:18:38,802 --> 01:18:41,847 ท่านสุภาพบุรุษที่เคารพนับถือที่สุด 569 01:18:41,930 --> 01:18:44,141 ยินดีต้อนรับสู่ฮาวานา 570 01:18:46,226 --> 01:18:51,440 ฉันอยากจะขอบคุณกลุ่มผู้มีเกียรตินี้ ของนักอุตสาหกรรมชาวอเมริกัน 571 01:18:53,150 --> 01:18:56,111 เพื่อทำงานร่วมกับคิวบาต่อไป 572 01:18:56,820 --> 01:18:59,990 เพื่อความเจริญรุ่งเรืองสูงสุด 573 01:19:00,866 --> 01:19:03,660 ในประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเธอ 574 01:19:04,036 --> 01:19:06,079 นายวิลเลียม ชอว์ 575 01:19:06,163 --> 01:19:08,999 เป็นตัวแทน บริษัท เจเนอรัล ฟรุ๊ต 576 01:19:09,917 --> 01:19:12,002 คุณนายคอร์นโกลด์ และดันท์ 577 01:19:12,878 --> 01:19:15,839 ของยูไนเต็ดโทรศัพท์ และบริษัทโทรเลข 578 01:19:17,174 --> 01:19:18,634 คุณจิ๊บจ๊อย 579 01:19:18,717 --> 01:19:22,679 รองประธานภูมิภาค บ บริษัทเหมืองแร่แพนอเมริกัน 580 01:19:24,515 --> 01:19:27,351 นายโรเบิร์ต อัลเลน ของน้ำตาลอเมริกาใต้ 581 01:19:29,228 --> 01:19:31,563 นายไมเคิล คอร์เลโอเน แห่งเนวาดา 582 01:19:33,190 --> 01:19:37,736 เป็นตัวแทนของผู้ร่วมงานของเรา ในกิจกรรมการท่องเที่ยวและสันทนาการ 583 01:19:37,820 --> 01:19:41,448 และเพื่อนเก่าและเพื่อนร่วมงานของฉัน จากฟลอริดา 584 01:19:43,075 --> 01:19:44,910 นายไฮแมน รอธ. 585 01:19:45,202 --> 01:19:50,374 ฉันขอขอบคุณยูไนเต็ดเทเลโฟน และ Telegraph สำหรับของขวัญคริสต์มาส 586 01:19:55,629 --> 01:19:57,881 โทรศัพท์ทองคำที่เป็นของแข็ง 587 01:20:00,259 --> 01:20:03,762 บางทีพวกสุภาพบุรุษ อยากจะดูมัน 588 01:20:04,555 --> 01:20:06,390 -นาย. ประธาน? -ใช่? 589 01:20:06,473 --> 01:20:12,146 คุณช่วยหารือเกี่ยวกับกิจกรรมกบฏและ สิ่งนี้มีความหมายต่อธุรกิจของเราอย่างไร? 590 01:20:12,604 --> 01:20:13,856 -แน่นอน. -ของหนัก. 591 01:20:13,939 --> 01:20:19,611 ฉันรับรองได้เลยว่าถึงแม้พวกกบฏ ได้เริ่มการรณรงค์ใน Las Villas 592 01:20:26,285 --> 01:20:32,040 พนักงานของฉันแสดงด้วยความมั่นใจว่า ว่าเราจะขับไล่พวกเขาออกจากซานตาคลารา 593 01:20:32,124 --> 01:20:34,168 ก่อนปีใหม่ 594 01:20:35,961 --> 01:20:37,963 ฉันอยากให้คุณทุกคนสบายใจ 595 01:20:38,839 --> 01:20:43,051 เราจะไม่ทนต่อการรบแบบกองโจร ในคาสิโนหรือสระว่ายน้ำ 596 01:21:01,278 --> 01:21:03,530 เขาบอกว่าพวกเขากำลังจับกุม 597 01:21:03,614 --> 01:21:06,366 และในไม่กี่นาที เขาจะปล่อยให้เราผ่าน 598 01:21:06,450 --> 01:21:07,534 จอห์นนี่... 599 01:21:07,618 --> 01:21:08,660 มันไม่มีอะไร 600 01:21:09,453 --> 01:21:12,122 ก็แค่พวกโจรชั่วๆ ตำรวจกำลังทำความสะอาดพวกเขา 601 01:21:15,292 --> 01:21:16,668 วีว่า ฟิเดล! 602 01:21:32,392 --> 01:21:37,356 ฉันหวังว่าอายุของฉันถูกต้อง ฉันแม่นยำเกี่ยวกับอายุของฉันเสมอ 603 01:21:38,524 --> 01:21:42,361 รับรองว่าทุกคน. เห็นเค้กก่อนที่เราจะตัดมัน 604 01:21:45,405 --> 01:21:48,033 ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง 605 01:21:48,116 --> 01:21:52,746 พวกคุณทุกคนสามารถมาจากได้ ระยะทางที่จะอยู่กับฉันในวันนี้ 606 01:21:54,289 --> 01:21:57,167 เมื่อมีผู้ชายมา. ถึงจุดนี้ในชีวิตของเขา 607 01:21:58,544 --> 01:22:01,922 เขาต้องการที่จะพลิกกลับ สิ่งที่เขาได้รับพร 608 01:22:02,005 --> 01:22:07,136 มอบให้เพื่อน ๆ เป็นรางวัลสำหรับเพื่อนที่เขามี 609 01:22:08,387 --> 01:22:13,642 และเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่าง ไปได้ดีหลังจากที่เขาจากไปแล้ว 610 01:22:13,725 --> 01:22:16,395 - ไม่ใช่หลายปี -ได้ยินได้ยิน! 611 01:22:16,520 --> 01:22:20,691 เราจะเห็น. แพทย์คงไม่เห็นด้วย แต่พวกเขารู้อะไร? 612 01:22:22,025 --> 01:22:26,947 สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งมหัศจรรย์ ที่เราทำสำเร็จในฮาวานา 613 01:22:27,030 --> 01:22:30,117 และไม่มีขีดจำกัด ไปยังที่ที่เราจะไปจากที่นี่ได้ 614 01:22:30,200 --> 01:22:34,955 รัฐบาลแบบนี้รู้ดี จะช่วยธุรกิจได้อย่างไรเพื่อส่งเสริมมัน 615 01:22:35,038 --> 01:22:39,084 โรงแรมที่นี่ใหญ่กว่า และหรูหรายิ่งขึ้น 616 01:22:39,168 --> 01:22:41,545 มากกว่าข้อต่อใดๆ ในเวกัส 617 01:22:42,171 --> 01:22:45,132 เราสามารถขอบคุณเพื่อนของเรา ในรัฐบาลคิวบา 618 01:22:45,215 --> 01:22:49,970 ซึ่งได้นำเงินสดไปครึ่งหนึ่งด้วย คนขับรถบรรทุก บนพื้นฐานดอลลาร์ต่อดอลลาร์ 619 01:22:50,053 --> 01:22:52,890 และมีการผ่อนคลายข้อจำกัดในการนำเข้า 620 01:22:52,973 --> 01:22:57,436 สิ่งที่ฉันพูดก็คือเรามีตอนนี้ สิ่งที่เราต้องการมาตลอด... 621 01:22:57,519 --> 01:23:00,314 ความร่วมมือที่แท้จริงกับรัฐบาล 622 01:23:00,397 --> 01:23:02,399 ชิ้นเล็กกว่า. 623 01:23:03,192 --> 01:23:08,030 คุณทุกคนรู้จัก ไมเคิล คอร์เลโอเน และเราทุกคนก็นึกถึงพ่อของเขา 624 01:23:08,113 --> 01:23:11,825 เมื่อข้าพเจ้าเกษียณอายุหรือมรณะภาพ 625 01:23:11,909 --> 01:23:17,831 ฉันพลิกความสนใจทั้งหมดของฉัน ในการปฏิบัติการฮาวานาให้อยู่ภายใต้การควบคุมของเขา 626 01:23:17,915 --> 01:23:21,752 แต่ทุกท่านก็จะแบ่งปัน 627 01:23:21,835 --> 01:23:25,714 ชาติจะไป ถึงเด็กชายเลควิลล์โร้ด 628 01:23:25,797 --> 01:23:29,176 คาปรีถึงตระกูลคอร์เลโอเน 629 01:23:29,259 --> 01:23:31,678 เซบีญ่า บิลต์มอร์ก็เช่นกัน 630 01:23:31,762 --> 01:23:35,349 แต่เอ็ดดี้ เลวีนจะเข้ามา พี่น้องเพนนิโน่ 631 01:23:35,432 --> 01:23:37,684 ไดโนและเอ็ดดี้เป็นชิ้นๆ 632 01:23:37,768 --> 01:23:40,521 และเพื่อจัดการกับการดำเนินงานของคาสิโน 633 01:23:40,604 --> 01:23:44,066 เราได้บันทึกชิ้นส่วนไว้ สำหรับเพื่อนบางคนในเนวาดา 634 01:23:44,149 --> 01:23:47,903 เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งต่างๆดำเนินไปอย่างราบรื่น กลับบ้าน 635 01:23:50,113 --> 01:23:55,035 ฉันอยากให้ทุกคนได้เพลิดเพลินกับเค้กของคุณ ดังนั้นสนุกได้เลย! 636 01:23:55,118 --> 01:23:57,579 -สุขสันต์วันเกิด! -เลแชม! 637 01:23:58,789 --> 01:24:01,542 ฉันเห็นสิ่งที่น่าสนใจเกิดขึ้นวันนี้ 638 01:24:02,835 --> 01:24:06,004 กลุ่มกบฏกำลังถูกจับกุม โดยตำรวจทหาร 639 01:24:06,129 --> 01:24:10,551 แทนที่จะถูกจับทั้งเป็น เขากลับระเบิด ระเบิดมือที่เขามีอยู่ในเสื้อแจ็คเก็ต 640 01:24:10,634 --> 01:24:14,221 เขาฆ่าตัวตายและรับกัปตัน ของคำสั่งกับเขา 641 01:24:14,304 --> 01:24:18,142 - พวกกบฏพวกนั้นมันบ้า -อาจจะเป็นเช่นนั้น 642 01:24:19,810 --> 01:24:24,731 แต่มันเกิดขึ้นกับฉันว่าพวกทหาร ได้รับค่าจ้างให้ต่อสู้ แต่พวกกบฏไม่ได้รับ 643 01:24:24,815 --> 01:24:28,610 - นั่นบอกอะไรคุณ? - พวกเขาสามารถชนะได้ 644 01:24:30,946 --> 01:24:34,658 ประเทศนี้มีกบฏ เป็นเวลา 50 ปี มันอยู่ในเลือดของพวกเขา 645 01:24:34,741 --> 01:24:38,537 ฉันรู้ ฉันมาที่นี่แล้ว ตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ยี่สิบ 646 01:24:38,620 --> 01:24:42,416 เรากำลังวิ่งกากน้ำตาล จากฮาวานาเมื่อคุณยังเป็นเด็ก 647 01:24:42,499 --> 01:24:45,085 รถบรรทุกเป็นของพ่อของคุณ 648 01:24:46,170 --> 01:24:47,796 ไมเคิล. 649 01:24:54,845 --> 01:24:59,016 ฉันว่าเราคุยกันเรื่องนี้ดีกว่า เมื่อเราอยู่คนเดียว 650 01:25:00,684 --> 01:25:03,770 สองล้านไม่เคยได้เข้าเกาะ 651 01:25:09,359 --> 01:25:12,529 มันจะต้องไม่มีใครรู้ ว่าคุณเก็บเงินไว้ 652 01:25:12,613 --> 01:25:15,115 เพราะคุณกังวลเกี่ยวกับพวกกบฏ 653 01:25:21,872 --> 01:25:25,209 นั่งลงไมเคิล นั่งลง 654 01:25:32,800 --> 01:25:36,678 ถ้าฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดูมันได้ ที่จะอยู่ที่นั่นกับคุณ 655 01:25:39,181 --> 01:25:43,393 What I wouldn't give for 20 more years. 656 01:25:45,229 --> 01:25:49,483 นี่เราป้องกันแล้ว อิสระที่จะทำ ผลกำไรของเราโดยไม่มี Kefauver 657 01:25:49,566 --> 01:25:53,320 กระทรวงยุติธรรมเจ้ากรรม และเอฟบีไอ 658 01:25:54,029 --> 01:25:57,574 ห่างออกไป 90 ไมล์โดยความร่วมมือ ด้วยรัฐบาลที่เป็นมิตร 659 01:25:58,742 --> 01:26:02,204 90 ไมล์ มันไม่มีอะไร 660 01:26:03,330 --> 01:26:08,418 เพียงหนึ่งก้าวเล็กๆ ของผู้ชายที่กำลังมองหา เพื่อเป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา 661 01:26:09,169 --> 01:26:12,089 และมีเงินสด เพื่อให้เป็นไปได้ 662 01:26:12,506 --> 01:26:14,049 ไมเคิล, 663 01:26:15,926 --> 01:26:18,345 เราใหญ่กว่ายูเอสสตีล 664 01:26:45,122 --> 01:26:48,125 ไมค์กี้ คุณเป็นยังไงบ้าง? ตกลง? 665 01:26:49,418 --> 01:26:54,131 -สวัสดี! เฟรดดี้ คอร์เลโอเน. -มีโอ ฟราติ 666 01:26:55,382 --> 01:26:57,426 พระเยซูคริสต์ ช่างเป็นการเดินทางจริงๆ! 667 01:26:57,885 --> 01:27:01,138 ฉันคิดว่า "จะเป็นอย่างไรถ้าใครรู้ สิ่งที่ฉันได้อยู่ที่นี่" 668 01:27:01,555 --> 01:27:06,059 คุณจินตนาการได้ไหม? สองล้าน ดอลลาร์บนที่นั่งข้างฉัน 669 01:27:09,938 --> 01:27:12,107 -ขออนุญาต. -ใช้ได้. 670 01:27:14,151 --> 01:27:15,944 คุณต้องการที่จะนับมัน? 671 01:27:19,990 --> 01:27:23,952 เกิดอะไรขึ้น? ฉันอยู่ในความมืดมิดโดยสิ้นเชิง 672 01:27:24,077 --> 01:27:28,832 ครอบครัวกำลังลงทุนใน ฮาวานา นี่คือของขวัญสำหรับประธานาธิบดี 673 01:27:29,791 --> 01:27:33,337 เยี่ยมมาก! ฮาวาน่าเยี่ยมมาก 674 01:27:34,880 --> 01:27:37,007 มันเป็นเมืองของฉัน 675 01:27:38,300 --> 01:27:43,055 -มีใครบ้างที่ฉันรู้จักในฮาวานา? -ไม่รู้. ไฮแมน ร็อธ, จอห์นนี่ โอลา? 676 01:27:45,974 --> 01:27:48,644 ไม่ ฉันไม่เคยพบพวกเขาเลย 677 01:27:52,231 --> 01:27:56,276 ฟังนะ ไมกี้ ฉันเป็นคน... 678 01:28:00,322 --> 01:28:04,701 ค่อนข้างจะเครียดจากการเดินทาง ฉันขอเครื่องดื่มหรืออะไรสักอย่างได้ไหม? 679 01:28:05,369 --> 01:28:08,038 ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะออกไปข้างนอกด้วยกัน 680 01:28:08,789 --> 01:28:12,251 ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง เราสามารถใช้เวลาร่วมกันได้ 681 01:28:14,294 --> 01:28:18,882 บางครั้งฉันคิดว่าฉันควรจะมี แต่งงานกับผู้หญิงเหมือนคุณ เหมือนเคย์. 682 01:28:19,925 --> 01:28:22,803 มีลูก. มีครอบครัว. 683 01:28:25,013 --> 01:28:28,892 ครั้งหนึ่งในชีวิตขอให้เป็นเหมือนมากขึ้น 684 01:28:29,726 --> 01:28:31,436 ป๊อป 685 01:28:33,772 --> 01:28:38,360 การเป็นลูกชายไม่ใช่เรื่องง่าย เฟรโด มันไม่ง่ายเลย 686 01:28:38,527 --> 01:28:41,655 แม่เคยบอกว่า “คุณไม่ใช่ของฉัน” 687 01:28:41,738 --> 01:28:45,284 “คุณถูกทิ้งไว้ที่หน้าประตูบ้าน โดยชาวยิปซี " 688 01:28:45,367 --> 01:28:47,494 บางครั้งฉันก็คิดว่ามันจริง 689 01:28:48,412 --> 01:28:50,581 คุณไม่ใช่ยิปซี เฟรโด้ 690 01:28:51,915 --> 01:28:55,752 ไมค์กี้ ฉันโกรธคุณมาก 691 01:29:03,427 --> 01:29:07,014 ทำไมเราไม่ใช้เวลา แบบนี้มาก่อนเหรอ? 692 01:29:07,181 --> 01:29:09,766 คุณต้องการเครื่องดื่มใช่ไหม? บริกร! 693 01:29:13,896 --> 01:29:16,023 ขอความกรุณา... 694 01:29:17,399 --> 01:29:20,277 - คุณพูดว่า Banana Daiquiri ได้อย่างไร? -กล้วยไดควิริ 695 01:29:20,444 --> 01:29:22,738 - แค่นั้นแหละ? - แค่นั้นแหละ. 696 01:29:22,821 --> 01:29:24,907 อูโน่ บานาน่า ไดคิริ 697 01:29:25,532 --> 01:29:28,202 และคลับโซดา 698 01:29:35,959 --> 01:29:38,712 วุฒิสมาชิกเกียร์รีบินมาจากวอชิงตัน พรุ่งนี้ 699 01:29:38,795 --> 01:29:41,340 กับข้าราชการบางคน 700 01:29:41,423 --> 01:29:45,093 ฉันอยากให้คุณแสดงให้พวกเขาเห็น ช่วงเวลาที่ดีในฮาวานา 701 01:29:46,970 --> 01:29:51,099 - นั่นคือความพิเศษของฉันใช่ไหม? - ฉันสามารถเชื่อใจคุณในบางสิ่งได้ไหม? 702 01:29:51,809 --> 01:29:54,311 แน่นอนไมค์ 703 01:29:56,480 --> 01:30:00,234 ในช่วงเย็นเราทุกคนได้รับเชิญ สู่ทำเนียบประธานาธิบดี 704 01:30:00,317 --> 01:30:02,069 เพื่อนำมาซึ่งปีใหม่ 705 01:30:02,528 --> 01:30:08,242 เสร็จแล้วก็จะพาฉันกลับบ้าน ในรถทหารคนเดียว 706 01:30:08,325 --> 01:30:10,077 สำหรับการปกป้องของฉัน 707 01:30:11,078 --> 01:30:14,706 ก่อนที่ฉันจะไปถึงโรงแรม ฉันจะถูกลอบสังหาร 708 01:30:32,766 --> 01:30:35,644 -WHO? -โรธ 709 01:30:41,525 --> 01:30:44,361 ร็อธคือคนที่พยายามจะฆ่าฉัน ในบ้านของฉัน 710 01:30:46,280 --> 01:30:48,615 มันคือ Roth มาตลอด 711 01:30:48,699 --> 01:30:52,703 เขาทำตัวเหมือนฉันเป็นลูกชายของเขา ผู้สืบทอดของเขา 712 01:30:53,745 --> 01:30:56,915 แต่เขาคิดว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป และอยากให้ฉันออกไป 713 01:31:01,795 --> 01:31:06,425 - ฉันจะช่วยได้อย่างไร? - เดินต่อไปราวกับว่าคุณไม่รู้อะไรเลย 714 01:31:06,508 --> 01:31:09,219 -ฉันได้เคลื่อนไหวแล้ว - การเคลื่อนไหวอะไร? 715 01:31:10,512 --> 01:31:12,890 Hyman Roth จะไม่เห็นปีใหม่ 716 01:31:30,407 --> 01:31:34,328 คุณต้องทำใจให้สบายนะ เขาจะกลับมาพรุ่งนี้ 717 01:31:34,411 --> 01:31:36,788 บินไปหาหมอของฉันเองจากไมอามี 718 01:31:36,872 --> 01:31:39,291 ฉันไม่ไว้ใจหมอ ที่ไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ 719 01:31:40,792 --> 01:31:43,670 -กราเซียส อาวุโส -บัวนาส โนเชส 720 01:31:45,506 --> 01:31:49,218 -ที่รัก ไปที่คาสิโนสิ - หากคุณรู้สึกดีขึ้น 721 01:31:49,384 --> 01:31:51,053 รู้สึกดี. 722 01:31:52,888 --> 01:31:57,059 - เล่นเกมบิงโก -ตกลง. ยินดีที่ได้พบคุณคุณพอล 723 01:31:59,561 --> 01:32:04,566 สัมผัสที่หกของฉันบอกฉันว่าเฟรโดนำมา กระเป๋าที่เต็มไปด้วยเงิน มันอยู่ที่ไหน? 724 01:32:07,027 --> 01:32:13,617 - คุณกำลังดึงออกเหรอ? -แค่อยาก... แค่อยากรอ. 725 01:32:17,204 --> 01:32:20,707 - คุณรู้สึกอย่างไร? -ย่ำแย่. 726 01:32:20,874 --> 01:32:24,461 ฉันจะให้สี่ล้านเพื่อที่จะได้ ปัสสาวะที่ไม่เจ็บปวด 727 01:32:25,087 --> 01:32:30,843 - ใครเป็นคนฆ่าแฟรงก์ เพนทาเกลี? - พี่น้องโรซาโต 728 01:32:31,009 --> 01:32:34,179 ฉันรู้ แต่ใครเป็นคนให้ล่วงหน้า? 729 01:32:35,139 --> 01:32:36,723 ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ 730 01:32:44,648 --> 01:32:49,736 มีเด็กคนนี้ที่ฉันโตมาด้วย เขาอายุน้อยกว่าฉัน 731 01:32:49,820 --> 01:32:56,368 คุณก็รู้ เราร่วมงานกันครั้งแรก 732 01:32:56,451 --> 01:33:00,289 ทำงานของเราออกจากถนน สิ่งต่างๆ เป็นสิ่งที่ดี 733 01:33:01,540 --> 01:33:06,170 ในระหว่างการห้าม เราส่งกากน้ำตาลเข้าไปในแคนาดา 734 01:33:06,253 --> 01:33:09,339 ได้ทำโชคลาภ พ่อของคุณก็เช่นกัน 735 01:33:11,008 --> 01:33:17,014 มากเท่ากับใครก็ตาม ฉันรักเขาและเชื่อใจเขา 736 01:33:19,725 --> 01:33:25,647 ต่อมาก็มีความคิดที่จะสร้างเมือง 737 01:33:25,731 --> 01:33:29,526 ออกจากจุดแวะพักในทะเลทราย สำหรับ G.I. กำลังจะไปที่ชายฝั่งตะวันตก 738 01:33:31,403 --> 01:33:35,157 เด็กคนนั้นชื่อโม กรีน 739 01:33:35,240 --> 01:33:38,911 และเมืองที่เขาคิดค้นคือลาสเวกัส 740 01:33:40,329 --> 01:33:42,789 นี่เป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม 741 01:33:42,873 --> 01:33:45,292 คนที่มีวิสัยทัศน์และความกล้า 742 01:33:45,417 --> 01:33:51,632 และไม่มีแม้แต่แผ่นโลหะ ป้ายบอกทางหรือรูปปั้นของเขาในเมืองนั้น 743 01:33:53,634 --> 01:33:57,262 มีคนเอากระสุนเข้าตาเขา 744 01:33:58,472 --> 01:34:00,808 ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนออกคำสั่ง 745 01:34:01,809 --> 01:34:05,103 เมื่อได้ยินก็ไม่โกรธ 746 01:34:05,229 --> 01:34:11,151 ฉันรู้จักโม ฉันรู้ว่าเขาหัวแข็ง พูดเสียงดัง พูดแต่เรื่องไร้สาระ 747 01:34:11,235 --> 01:34:16,073 ดังนั้นเมื่อเขาตายฉันก็ปล่อยมันไป 748 01:34:17,825 --> 01:34:20,994 และฉันก็บอกกับตัวเองว่า 749 01:34:21,078 --> 01:34:25,082 "นี่คือธุรกิจที่เราเลือก" 750 01:34:25,165 --> 01:34:27,417 ฉันไม่ได้ถาม 751 01:34:27,960 --> 01:34:33,173 ที่ออกคำสั่งเพราะว่ามี ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับธุรกิจ 752 01:34:41,723 --> 01:34:46,228 กระเป๋าสองล้านใบนั้นอยู่ในห้องของคุณ... 753 01:34:48,480 --> 01:34:52,151 ฉันจะเข้าไปนอนพัก 754 01:34:52,776 --> 01:34:58,073 เมื่อฉันตื่นถ้าเงิน อยู่บนโต๊ะฉันรู้ว่าฉันมีคู่แล้ว 755 01:34:58,657 --> 01:35:01,785 ถ้าไม่ใช่ฉันก็รู้ว่าฉันไม่รู้ 756 01:35:56,799 --> 01:36:00,969 ทุกคนรู้จักทุกคนมั้ย? คุณรู้จักวุฒิสมาชิกเกียร์รี 757 01:36:01,136 --> 01:36:04,306 ดีใจที่ได้พบคุณไมค์ ฉันดีใจที่เราได้ใช้เวลานี้ร่วมกัน 758 01:36:04,389 --> 01:36:07,351 วุฒิสมาชิกเพย์ตันจากฟลอริดา... 759 01:36:07,643 --> 01:36:10,813 ผู้พิพากษา DeMalco จากนิวยอร์ก... 760 01:36:10,979 --> 01:36:13,816 วุฒิสมาชิกรีมจากแมริแลนด์... 761 01:36:13,941 --> 01:36:16,443 เฟร็ด คอร์นโกลด์ จาก UTT 762 01:36:16,527 --> 01:36:20,447 -นั่นเฟรดทำท่าใจร้ายชะมัด! -เขาทำเหรอ? 763 01:36:20,531 --> 01:36:22,908 ท่านสุภาพบุรุษ ถึงเวลาเติมเงินแล้ว! 764 01:36:22,991 --> 01:36:27,454 คุณอาจลองดื่มเครื่องดื่มในท้องถิ่น คิวบา ลิเบอร์, ปิน่า โคลาด้า... 765 01:36:27,538 --> 01:36:31,416 ฉันคิดว่าฉันจะพยายาม หนึ่งในโยลันดาผมแดงเหล่านั้น 766 01:36:31,500 --> 01:36:34,336 - ที่คุณได้รับ! รับรองความเอร็ดอร่อย... -จอห์นนี่! 767 01:36:35,504 --> 01:36:39,091 คุณไม่รู้จักเฟรโดน้องชายของฉัน จอห์นนี่ โอลา, เฟรโด. 768 01:36:39,258 --> 01:36:42,886 - เราไม่เคยพบกัน จอห์นนี่ โอลา. -ความพึงพอใจ. 769 01:36:44,096 --> 01:36:46,557 ท่านสุภาพบุรุษ พักค้างคืนที่ฮาวานา! 770 01:36:46,723 --> 01:36:48,350 -สวัสดีปีใหม่! -สวัสดีปีใหม่! 771 01:36:48,517 --> 01:36:51,436 -เฟลิซ อโน นูเอโว! -สวัสดีปีใหม่ 772 01:37:03,115 --> 01:37:07,244 -เฮ้ เฟรดดี้ เรายืนทำไม? - ทุกคนยืนขึ้น 773 01:37:07,411 --> 01:37:11,999 -มันคุ้มค่า. คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้ - ฉันไม่เชื่อมันแล้ว 774 01:37:12,082 --> 01:37:15,252 -50 ดอลลาร์ใช่ไหม? -คุณมีเดิมพันแล้วมิสเตอร์ 775 01:37:23,427 --> 01:37:24,928 นั่นมันซุปเปอร์แมน 776 01:37:58,921 --> 01:38:01,173 ฉันบอกคุณหรือฉันบอกคุณ? 777 01:38:02,883 --> 01:38:05,511 - ฉันไม่เชื่อ! - มันต้องเป็นของปลอมแน่ๆ 778 01:38:05,677 --> 01:38:08,972 มันเป็นเรื่องจริง นั่นเป็นเหตุผล เขาชื่อซูเปอร์แมน 779 01:38:09,473 --> 01:38:13,519 เฮ้ เฟรดดี้ คุณไปเจอที่ไหน ที่นี่เหรอ? 780 01:38:13,602 --> 01:38:18,023 จอห์นนี่ โอลาพาฉันมาที่นี่ ฉันไม่ได้ เชื่อแต่เห็นก็เชื่อ! 781 01:38:18,106 --> 01:38:21,568 -ฉันเห็นแล้ว แต่ยังไม่เชื่อ! -50 เหรียญ แพท 782 01:38:21,652 --> 01:38:25,239 โรธจะไม่ไปที่นี่ แต่จอห์นนี่รู้จักสถานที่เหล่านี้! 783 01:38:26,156 --> 01:38:31,119 -ดูสิ เขาจะทุบแครกเกอร์ด้วยมัน - ฉันอยากเห็นเขาทำลายอิฐ! 784 01:39:53,076 --> 01:39:56,455 ใจเย็นๆ เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล 785 01:40:45,587 --> 01:40:48,006 ...และคุณจะได้รับสิ่งเหล่านั้นต่อไป 786 01:40:48,173 --> 01:40:52,594 ฉันไม่เชื่อประธานคนนั้น ไอเซนฮาวร์จะถอนตัวออกจากคิวบา 787 01:40:52,678 --> 01:40:56,390 เนื่องจากเรามีเงินมากกว่าหนึ่งพันล้านดอลลาร์ ลงทุนในประเทศนี้ 788 01:40:59,893 --> 01:41:03,188 ประชาชนชาวอเมริกัน เชื่อในการไม่แทรกแซง... 789 01:41:03,272 --> 01:41:06,191 เฟรโด้! คุณกำลังจะไปไหน 790 01:41:06,275 --> 01:41:09,903 ฉันกำลังดื่มจริงๆ เพราะฉันไม่สามารถ... 791 01:42:05,459 --> 01:42:09,004 อะไรทำให้มิสเตอร์รอธยังคงอยู่? ฉันเข้าใจว่าเขากำลังจะมา 792 01:42:09,087 --> 01:42:12,633 รีฟส์ ระเบียบการคืออะไร? เราควรอยู่นานแค่ไหน? 793 01:42:14,051 --> 01:42:18,972 ฉันคิดว่าครึ่งชั่วโมงควรจะทำ แค่ นานพอที่จะเข้าสู่ปีใหม่ 794 01:42:34,404 --> 01:42:37,741 มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า เอาล่ะ แค่นาทีเดียว 795 01:43:52,649 --> 01:43:56,820 มีเครื่องบินรอรับเราอยู่ ถึงไมอามี่ภายในหนึ่งชั่วโมง 796 01:43:56,987 --> 01:43:59,615 อย่าทำเรื่องใหญ่กับมัน 797 01:44:02,993 --> 01:44:06,830 ฉันรู้ว่าเป็นคุณ เฟรโด คุณหักอกฉัน 798 01:44:08,332 --> 01:44:10,125 คุณหักอกฉัน! 799 01:44:50,332 --> 01:44:54,878 เนื่องจากความพ่ายแพ้อย่างร้ายแรงของเรา กองทหารในกวนตานาโมและซานติอาโก... 800 01:44:55,796 --> 01:44:58,132 ...ตำแหน่งของฉันในคิวบาไม่สามารถป้องกันได้ 801 01:45:00,509 --> 01:45:04,680 ฉันกำลังลาออกจากตำแหน่ง เพื่อหลีกเลี่ยงการนองเลือดต่อไป 802 01:45:05,389 --> 01:45:08,559 และฉันจะออกจากเมืองทันที 803 01:45:12,813 --> 01:45:15,816 ฉันขอให้ทุกท่านโชคดี 804 01:45:23,198 --> 01:45:26,243 ซาลุด! 805 01:45:27,452 --> 01:45:30,873 Viva la revolución! วีว่า ฟิเดล! 806 01:45:52,728 --> 01:45:54,271 เฟรโด้! 807 01:45:54,938 --> 01:45:58,901 มาเร็ว. มากับฉัน. มันเป็นทางเดียวที่จะออกจากที่นี่คืนนี้ 808 01:45:59,485 --> 01:46:01,445 รอธตายแล้ว 809 01:46:02,237 --> 01:46:06,450 เฟรโด มากับฉัน! คุณยังคงเป็นพี่ชายของฉัน 810 01:46:07,576 --> 01:46:09,077 เฟรโด้! 811 01:46:33,685 --> 01:46:36,522 ฉันชื่อแพท เกียร์รี วุฒิสมาชิกสหรัฐอเมริกา 812 01:47:07,553 --> 01:47:09,513 ฟิเดล! ฟิเดล! ฟิเดล! 813 01:47:49,803 --> 01:47:53,390 อัล. เอาผ้าเปียกมาให้ฉัน 814 01:47:59,855 --> 01:48:02,733 เคย์รู้ไหมว่าฉันกลับมาแล้ว? 815 01:48:06,820 --> 01:48:09,907 ลูกชายของฉัน? คุณได้รับเขา บางอย่างสำหรับคริสต์มาสเหรอ? 816 01:48:09,990 --> 01:48:13,410 - ฉันดูแลมันแล้ว - มันคืออะไร ฉันจะได้รู้ 817 01:48:13,577 --> 01:48:18,624 มันเป็นรถยนต์คันเล็กๆที่มีมอเตอร์ไฟฟ้า ที่เขาขี่เข้าไปได้ก็สวยดี 818 01:48:21,126 --> 01:48:23,253 ขอบคุณอัล 819 01:48:24,338 --> 01:48:27,883 เพื่อนๆ ช่วยออกไปข้างนอกหน่อยได้ไหม สักครู่เหรอ? 820 01:48:44,942 --> 01:48:46,693 พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน? 821 01:48:47,611 --> 01:48:50,823 Roth ลงเรือส่วนตัว เขาอยู่ในโรงพยาบาลในไมอามี 822 01:48:50,906 --> 01:48:55,577 เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมองแต่ก็หายเป็นปกติ บอดี้การ์ดของคุณตายแล้ว 823 01:48:55,661 --> 01:48:57,579 ฉันถามเกี่ยวกับเฟรโด 824 01:48:58,580 --> 01:49:01,959 ฉันคิดว่าเขาออกไปแล้ว เขาคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในนิวยอร์ก 825 01:49:04,962 --> 01:49:06,380 เอาล่ะ. 826 01:49:07,631 --> 01:49:10,425 ฉันอยากให้คุณติดต่อกับเขา 827 01:49:10,509 --> 01:49:13,345 ฉันรู้ว่าเขากลัว บอกเขาไปว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี 828 01:49:13,470 --> 01:49:18,809 บอกเขาว่าฉันรู้ว่ารอธทำให้เขาเข้าใจผิด นั่น เขาไม่รู้ว่าพวกเขาจะพยายามฆ่าฉัน 829 01:49:19,726 --> 01:49:23,981 -พวกเขาสามารถเข้ามาได้แล้ว - มีอย่างอื่นอีก 830 01:49:24,982 --> 01:49:26,483 อะไร 831 01:49:33,490 --> 01:49:35,284 อะไร มาเร็ว. 832 01:49:37,327 --> 01:49:39,621 เคย์แท้งลูก 833 01:49:52,551 --> 01:49:54,928 - เป็นเด็กผู้ชายหรือเปล่า? -สามเดือนครึ่ง... 834 01:49:55,012 --> 01:49:57,931 คุณช่วยตอบฉันตรงๆหน่อยได้ไหม? มันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ? 835 01:50:02,060 --> 01:50:04,646 ฉันไม่รู้จริงๆ 836 01:50:19,870 --> 01:50:22,873 เฟรโด้น้อยผู้น่าสงสาร เขาเป็นโรคปอดบวม 837 01:51:08,252 --> 01:51:11,964 ชายหนุ่มฉันได้ยินคุณและ เพื่อนของคุณกำลังขโมยสินค้า 838 01:51:12,297 --> 01:51:16,093 แต่คุณไม่แม้แต่จะส่ง. แต่งตัวไปบ้านของฉัน ไม่มีความเคารพ! 839 01:51:16,677 --> 01:51:18,720 คุณรู้ไหมว่าฉันมีลูกสาวสามคน 840 01:51:19,221 --> 01:51:20,848 นี่คือย่านใกล้เคียงของฉัน 841 01:51:21,723 --> 01:51:25,102 คุณและเพื่อนของคุณควร แสดงความเคารพให้ฉันหน่อยสิ 842 01:51:26,228 --> 01:51:29,940 คุณควรปล่อยให้ฉันเปียก จงอยปากของฉันเล็กน้อย 843 01:51:32,276 --> 01:51:35,946 ฉันได้ยินคุณและเพื่อนของคุณ เคลียร์แล้ว $600 ต่อคน 844 01:51:36,613 --> 01:51:41,118 ให้ฉันคนละ $200 เป็นของตัวเอง การป้องกัน และฉันจะลืมคำดูถูก 845 01:51:41,493 --> 01:51:46,582 คุณหนุ่มฟังก์ต้องเรียนรู้ ที่จะเคารพผู้ชายอย่างฉัน! 846 01:51:48,876 --> 01:51:51,295 ไม่อย่างนั้นตำรวจจะ. มาที่บ้านของคุณ 847 01:51:51,753 --> 01:51:54,298 และครอบครัวของคุณจะถูกทำลาย 848 01:51:55,466 --> 01:52:00,804 แน่นอนถ้าฉันผิดประมาณเท่าไหร่ คุณขโมย - ฉันจะใช้เวลาน้อยลงนิดหน่อย 849 01:52:01,472 --> 01:52:05,476 และอีกอย่าง ฉันแค่หมายถึง- น้อยกว่าหนึ่งร้อยเหรียญ 850 01:52:05,809 --> 01:52:07,644 ตอนนี้อย่าปฏิเสธฉันเลย 851 01:52:09,605 --> 01:52:11,315 เข้าใจไหมไพศาล? 852 01:52:17,821 --> 01:52:19,281 ฉันเข้าใจ. 853 01:52:21,700 --> 01:52:26,371 ฉันกับเพื่อนแบ่งเงินกันทั้งหมด ก่อนอื่นฉันต้องคุยกับพวกเขาก่อน 854 01:52:27,790 --> 01:52:32,127 บอกเพื่อนของคุณว่าฉันไม่ต้องการอะไรมากมาย แค่ทำให้ปากของฉันเปียกก็พอ 855 01:52:36,340 --> 01:52:38,634 อย่ากลัวที่จะบอกพวกเขา! 856 01:52:41,011 --> 01:52:42,805 600 เหรียญ... 857 01:52:43,096 --> 01:52:45,349 สมมุติว่าเราไม่จ่าย? 858 01:52:46,517 --> 01:52:49,978 คุณรู้จักแก๊งของเขา เทสซิโอ สัตว์จริง. 859 01:52:50,729 --> 01:52:54,149 Maranzalla เองก็ปล่อยให้ Fanucci ทำงานย่านนี้. 860 01:52:55,025 --> 01:52:58,529 เขามีความสัมพันธ์กับตำรวจด้วย เราต้องจ่ายให้เขา 861 01:52:59,238 --> 01:53:01,198 ตัวละ $200...ทุกคนเห็นด้วยไหม? 862 01:53:05,702 --> 01:53:07,204 ทำไมเราต้องจ่ายเงินให้เขา? 863 01:53:07,830 --> 01:53:10,124 วิโต้ ทิ้งเรื่องนี้ไว้ที่เราเถอะ 864 01:53:11,708 --> 01:53:14,211 เขาคนหนึ่ง เราสามคน 865 01:53:14,503 --> 01:53:17,172 เขามีปืน เราก็มีปืน 866 01:53:17,714 --> 01:53:21,051 ทำไมเราต้องให้เขา. เงินที่เราหามาเพื่อ? 867 01:53:21,301 --> 01:53:23,512 นี่คือย่านของเขา! 868 01:53:25,222 --> 01:53:29,726 ฉันรู้จักเจ้ามือรับแทงม้าสองคนที่ไม่ให้ อะไรก็ได้สำหรับ Fanucci 869 01:53:30,227 --> 01:53:31,770 WHO? 870 01:53:32,146 --> 01:53:36,150 โจ เดอะ กรีก และ แฟรงก์ พิกัตตาโร 871 01:53:36,233 --> 01:53:37,734 พวกเขาไม่จ่ายเงินให้ฟานุชชี่ 872 01:53:39,528 --> 01:53:44,408 ถ้าพวกเขาไม่จ่ายเงินให้ฟานุชชี่ล่ะก็ คนอื่นเก็บเงินให้ Maranzalla! 873 01:53:45,576 --> 01:53:49,580 เราทุกคนคงจะดีกว่านี้ถ้าเรา จ่ายเงินให้เขา ไม่ต้องกังวล. 874 01:54:05,095 --> 01:54:07,931 ตอนนี้สิ่งที่ฉันพูดอยู่ในห้องนี้ 875 01:54:08,140 --> 01:54:12,978 ถ้าคุณทั้งสองชอบทำไมไม่ให้ฉัน $50 ต่อคนจ่ายให้ฟานุชชี่เหรอ? 876 01:54:16,148 --> 01:54:19,485 ฉันรับประกันว่าเขาจะยอมรับ สิ่งที่ฉันให้เขา 877 01:54:22,112 --> 01:54:24,448 ถ้า Fanucci บอกว่า $200... 878 01:54:24,531 --> 01:54:25,949 ...เขาหมายความว่าอย่างนั้น วิโต้! 879 01:54:26,450 --> 01:54:29,411 ฉันจะให้เหตุผลกับเขา 880 01:54:31,538 --> 01:54:33,540 ทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉัน 881 01:54:34,166 --> 01:54:36,251 ฉันจะดูแลทุกอย่าง 882 01:54:37,920 --> 01:54:40,464 ฉันไม่เคยโกหกเพื่อนของฉัน 883 01:54:41,298 --> 01:54:44,218 พรุ่งนี้คุณทั้งคู่ไปคุยกับฟานุชชี่ 884 01:54:45,260 --> 01:54:47,095 เขาจะขอเงิน.. 885 01:54:48,013 --> 01:54:52,643 บอกเขาว่าคุณจะจ่ายอะไรก็ได้ เขาต้องการ อย่าโต้เถียงกับเขา 886 01:54:53,811 --> 01:54:56,480 แล้วฉันจะไปให้เขาตกลง 887 01:54:58,690 --> 01:55:01,485 อย่าเถียงกับเขาเลยเพราะว่า เขาแข็งแกร่งมาก 888 01:55:02,277 --> 01:55:04,822 คุณจะทำให้เขาใช้เวลาน้อยลงได้อย่างไร? 889 01:55:05,572 --> 01:55:07,699 นั่นคือธุรกิจของฉัน 890 01:55:08,033 --> 01:55:11,411 เพียงจำไว้ว่าฉันได้ช่วยเหลือคุณแล้ว 891 01:55:15,833 --> 01:55:17,417 มันเป็นข้อตกลงหรือไม่? 892 01:55:18,502 --> 01:55:19,503 ใช่. 893 01:56:07,384 --> 01:56:09,761 ครอบครัวของเขาอยู่นอกบ้าน 894 01:56:10,137 --> 01:56:12,431 ฟานุชชี่อยู่คนเดียวในร้านกาแฟ 895 01:56:17,352 --> 01:56:21,064 วีโต้ นี่คือ 50 ดอลลาร์ของฉัน บูโอนา ฟอร์จูน่า 896 01:56:32,117 --> 01:56:34,703 แน่ใจเหรอว่าเขาจะไปเพื่อมัน? 897 01:56:38,123 --> 01:56:42,419 ฉันจะยื่นข้อเสนอที่เขาจะไม่ปฏิเสธ ไม่ต้องกังวล. 898 01:57:15,452 --> 01:57:20,165 ดูเหมือนว่าจะมี- $ 100 ใต้หมวกของฉัน 899 01:57:32,010 --> 01:57:34,221 ฉันพูดถูก 900 01:57:35,639 --> 01:57:37,432 เพียง $100... 901 01:57:40,811 --> 01:57:43,063 ฉันขาดเงินตอนนี้ 902 01:57:44,940 --> 01:57:49,528 ฉันเลิกงานแล้ว...ก็แค่นั้นแหละ ให้เวลาฉันสักหน่อย 903 01:57:50,404 --> 01:57:52,614 คุณเข้าใจใช่ไหม? 904 01:58:00,831 --> 01:58:03,459 คุณได้ลูกบอลแล้วหนุ่มน้อย! 905 01:58:05,461 --> 01:58:08,505 เหตุใดฉันไม่เคยได้ยิน ของคุณมาก่อนเหรอ? 906 01:58:15,012 --> 01:58:17,431 คุณมีความกล้ามาก 907 01:58:21,393 --> 01:58:24,354 ฉันจะหางานให้คุณ เพื่อเงินที่ดี 908 01:58:35,741 --> 01:58:39,995 ไม่มีความรู้สึกหนักใจใช่ไหม? ถ้าฉันสามารถ ช่วยคุณแจ้งให้เราทราบ 909 01:58:42,790 --> 01:58:45,209 คุณทำดีเพื่อตัวเองแล้ว 910 01:58:49,129 --> 01:58:51,215 เพลิดเพลินไปกับเทศกาล! 911 02:01:00,511 --> 02:01:02,846 โอ้ นี่มันรุนแรงเกินไปสำหรับฉัน! 912 02:03:24,863 --> 02:03:26,323 คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น? 913 02:06:04,982 --> 02:06:08,944 ไมเคิล พ่อของคุณรักคุณ มาก. 914 02:09:34,024 --> 02:09:37,653 นาย Cicci ตั้งแต่ปี 1942 จนถึงปัจจุบัน 915 02:09:37,736 --> 02:09:41,240 คุณเคยเป็นพนักงาน ของบริษัทน้ำมันมะกอก Genco 916 02:09:41,698 --> 02:09:43,325 ถูกต้อง 917 02:09:44,201 --> 02:09:48,413 แต่ในความเป็นจริงแล้วคุณเป็นสมาชิกอยู่ ขององค์กรอาชญากรรม Corleone 918 02:09:51,375 --> 02:09:55,212 ไม่ เราเรียกมันว่า ครอบครัวคอร์เลโอเน สมาชิกวุฒิสภา 919 02:09:55,587 --> 02:09:58,090 ตำแหน่งของคุณคืออะไร 920 02:09:59,007 --> 02:10:02,261 ในตอนแรก เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ฉันเป็นทหาร 921 02:10:02,344 --> 02:10:05,264 -นั่นคืออะไร? -ปุ่ม คุณรู้ไหม ท่านวุฒิสมาชิก 922 02:10:05,347 --> 02:10:07,766 ไม่ ฉันไม่รู้ บอกฉันสิ 923 02:10:09,309 --> 02:10:14,898 เมื่อเจ้านายพูดว่า "กดปุ่ม" ผู้ชายคนหนึ่ง ฉันกดปุ่ม เห็นไหม ท่านวุฒิสมาชิก? 924 02:10:14,982 --> 02:10:16,358 นาย เควสตัดท์ 925 02:10:16,900 --> 02:10:19,069 -คุณหมายถึงคุณฆ่าคนเหรอ? -อะไร? 926 02:10:19,153 --> 02:10:24,283 คุณฆ่าคนที่ ตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชาของคุณ 927 02:10:28,078 --> 02:10:29,580 ใช่แล้ว ถูกต้อง 928 02:10:29,663 --> 02:10:35,002 และหัวหน้าครอบครัวของคุณ ไมเคิล คอร์เลโอเนใช่ไหม 929 02:10:35,085 --> 02:10:38,213 ใช่แล้ว ที่ปรึกษา ไมเคิล คอร์เลโอเน 930 02:10:38,297 --> 02:10:42,134 คุณเคยได้รับคำสั่งซื้อดังกล่าวหรือไม่ โดยตรงจาก Michael Corleone? 931 02:10:42,926 --> 02:10:45,012 ไม่ ฉันไม่เคยคุยกับเขาเลย 932 02:10:45,095 --> 02:10:49,016 นาย ชิคซี่ คุณช่วยขยายความหน่อยได้ไหม ตอบหน่อยได้ไหม? 933 02:10:49,099 --> 02:10:52,436 -ทำอะไร? -คุณช่วยขยายคำตอบของคุณได้ไหม 934 02:10:52,519 --> 02:10:58,317 ฉันสนใจที่จะรู้เป็นพิเศษ มีบัฟเฟอร์ที่เกี่ยวข้องอยู่เสมอหรือไม่ 935 02:10:58,442 --> 02:11:02,988 มีคนอยู่ระหว่างคุณ และผู้บังคับบัญชาของคุณที่ออกคำสั่ง 936 02:11:03,071 --> 02:11:07,534 ใช่แล้ว บัฟเฟอร์ ครอบครัวมีบัฟเฟอร์มากมาย! 937 02:11:09,411 --> 02:11:13,582 คุณอาจพบว่าสิ่งนี้น่าขบขันมาก แต่ สมาชิกของคณะกรรมการชุดนี้ไม่ได้ 938 02:11:41,819 --> 02:11:43,987 บอกฉันบางอย่างแม่ 939 02:11:48,117 --> 02:11:51,787 ปะป๊าคิดอะไรอยู่... ลึกลงไปในหัวใจของเขาเหรอ? 940 02:11:58,377 --> 02:12:00,254 เขาเข้มแข็ง... 941 02:12:06,718 --> 02:12:08,345 เข้มแข็งเพื่อครอบครัวของเขา 942 02:12:18,147 --> 02:12:20,816 แต่ด้วยความเข้มแข็งเพื่อครอบครัว... 943 02:12:22,317 --> 02:12:24,153 ...เขาทำได้... 944 02:12:26,071 --> 02:12:27,364 ...สูญเสียมันไปเหรอ? 945 02:12:29,324 --> 02:12:34,705 คิดถึงภรรยาคุณ... เกี่ยวกับลูกที่คุณสูญเสียไป 946 02:12:36,540 --> 02:12:39,835 แต่คุณและภรรยาทำได้ มีลูกอีกคนเสมอ 947 02:12:41,545 --> 02:12:43,380 ไม่ ฉันหมายถึง...สูญเสียครอบครัวของเขาไป 948 02:12:47,718 --> 02:12:51,221 แต่คุณจะไม่มีวันสูญเสียครอบครัวไป 949 02:13:00,731 --> 02:13:02,566 เวลากำลังเปลี่ยนแปลง 950 02:13:25,088 --> 02:13:27,549 มันเป็นความสุขของฉัน ฉันไม่ต้องการเงิน 951 02:13:28,342 --> 02:13:30,052 เอาไปเป็นของขวัญ 952 02:13:32,971 --> 02:13:37,142 หากมีบางอย่างที่ฉันสามารถช่วยคุณได้ คุณมา เราคุยกัน 953 02:13:53,784 --> 02:13:56,662 Signora Colombo ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น มาหาฉันเหรอ? 954 02:13:59,623 --> 02:14:03,127 ภรรยาของคุณบอกให้ผมถาม ถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้ 955 02:14:05,796 --> 02:14:07,798 เธอกำลังประสบปัญหาหนัก 956 02:14:08,465 --> 02:14:12,469 เพื่อนบ้านของเธอบ่นว่า เจ้าของบ้านเกี่ยวกับสุนัขของเธอ 957 02:14:13,929 --> 02:14:16,181 เขาบอกให้เธอกำจัดสัตว์นั้นออกไป 958 02:14:17,808 --> 02:14:21,979 แต่เด็กน้อยของเธอรักสุนัขตัวนั้น เธอจึงซ่อนมันไว้ 959 02:14:22,604 --> 02:14:26,400 เมื่อเจ้าของบ้านทราบเรื่องแล้ว โกรธและบอกให้เธอออกไป 960 02:14:29,278 --> 02:14:32,114 ตอนนี้เธอไม่สามารถอยู่ได้แม้ว่าเธอ กำจัดมัน 961 02:14:32,781 --> 02:14:34,450 ฉันละอายใจมาก! 962 02:14:34,825 --> 02:14:39,288 เขาบอกว่าจะพาตำรวจไป โยนเราออกไปที่ถนน 963 02:14:42,124 --> 02:14:43,709 ฉันขอโทษ แต่... 964 02:14:45,711 --> 02:14:49,173 ฉันสามารถให้คุณสองสามดอลลาร์ เพื่อช่วยให้คุณเคลื่อนไหว 965 02:14:50,007 --> 02:14:51,467 ฉันขยับไม่ได้! 966 02:14:52,843 --> 02:14:54,761 ฉันอยากให้คุณคุยกับเขา! 967 02:14:55,345 --> 02:14:58,015 บอกเขาว่าฉันอยากอยู่ที่นี่! 968 02:15:05,814 --> 02:15:07,399 เจ้าของบ้านของคุณชื่ออะไร? 969 02:15:07,858 --> 02:15:09,902 ชื่อของเขาคือซินญอร์ โรแบร์โต 970 02:15:10,486 --> 02:15:12,905 เขาอาศัยอยู่ที่ Fourth Street ใกล้ที่นี่ 971 02:15:13,530 --> 02:15:16,450 พวกเขาทำลายหน้าต่าง พวกเขาทำให้พื้นสกปรก... 972 02:15:17,534 --> 02:15:19,077 หมูสะเต๊ะจริงๆ เหรอ? 973 02:15:38,180 --> 02:15:42,142 ฉันชื่อวิโต คอร์เลโอเน Signora Colombo เป็นเพื่อนของภรรยาของฉัน 974 02:15:43,060 --> 02:15:46,355 เธอบอกว่าเธอถูกไล่ออก โดยไม่มีเหตุผลที่ดี 975 02:15:46,897 --> 02:15:51,151 เธอเป็นม่ายยากจน เธอไม่มีใคร เพื่อดูแลเธอ 976 02:15:51,401 --> 02:15:55,447 เธอไม่มีญาติไม่มีเงิน สิ่งเดียวที่เธอมีคือย่านนี้ 977 02:15:55,823 --> 02:15:59,451 ฉันเช่าสถานที่แล้ว ไปยังอีกครอบครัวหนึ่ง 978 02:16:04,998 --> 02:16:09,628 ฉันบอกเธอว่าฉันจะคุยกับคุณ ว่าคุณเป็นคนมีเหตุผล 979 02:16:10,879 --> 02:16:14,758 เธอได้กำจัดสัตว์นั้นออกไป ทำให้เกิดความเดือดร้อนทั้งสิ้น 980 02:16:15,300 --> 02:16:17,219 เลยให้เธออยู่ 981 02:16:17,302 --> 02:16:18,929 เป็นไปไม่ได้. 982 02:16:19,805 --> 02:16:21,140 คุณเป็นคนซิซิลีใช่ไหม? 983 02:16:21,557 --> 02:16:23,225 ไม่ ฉันชื่อคาเบรส 984 02:16:23,892 --> 02:16:27,187 เราเกือบจะเป็น Paisan โปรดช่วยฉันด้วย 985 02:16:27,771 --> 02:16:30,440 ฉันเช่าไปแล้ว! ฉันจะดูเหมือนคนงี่เง่า 986 02:16:31,441 --> 02:16:33,735 นอกจากนี้ผู้เช่ารายใหม่ จ่ายค่าเช่าเพิ่ม 987 02:16:34,278 --> 02:16:36,697 ได้อีกเดือนละเท่าไร? 988 02:16:37,823 --> 02:16:38,907 ห้าเหรียญ 989 02:16:43,787 --> 02:16:46,832 นี่คือการเพิ่มขึ้นล่วงหน้าหกเดือน 990 02:16:47,708 --> 02:16:50,794 แต่อย่าบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอภูมิใจมาก 991 02:16:51,253 --> 02:16:53,839 มาพบฉันอีกหกเดือนข้างหน้า 992 02:16:55,299 --> 02:16:58,302 แน่นอนว่าสุนัขยังคงอยู่ ขวา? 993 02:16:59,094 --> 02:17:00,220 สุนัขอยู่. 994 02:17:04,808 --> 02:17:08,145 คุณเป็นใคร จะมาสั่งฉันเหรอ? 995 02:17:08,520 --> 02:17:12,566 ระวังไม่งั้นฉันจะเตะตูดซิซิลีของคุณ ตรงไปที่ถนน! 996 02:17:15,027 --> 02:17:16,779 ทำบุญนี้ให้ฉันหน่อย 997 02:17:17,654 --> 02:17:19,740 ฉันจะไม่ลืมมัน 998 02:17:20,574 --> 02:17:23,869 สอบถามเพื่อนๆใน บริเวณใกล้เคียงเกี่ยวกับฉัน 999 02:17:24,995 --> 02:17:27,664 พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันรู้วิธี เพื่อตอบแทน 1000 02:17:34,505 --> 02:17:36,423 ตัวละครอะไรอย่างนี้! 1001 02:17:44,348 --> 02:17:49,269 เจ้าของบ้านคนนั้นอยู่ที่นี่... โรเบอร์โต ผู้ที่เป็นเจ้าของรูเหล่านั้น 1002 02:17:56,860 --> 02:18:00,197 เขาถามไปทั่ว พื้นที่ใกล้เคียงเกี่ยวกับคุณ 1003 02:18:08,205 --> 02:18:10,999 ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ ดอน วิโต้. 1004 02:18:12,126 --> 02:18:14,378 ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง ดอน โรเบอร์โต? 1005 02:18:16,296 --> 02:18:18,340 เข้าใจผิดอะไรเช่นนี้! นักบุญแมรี่! 1006 02:18:19,675 --> 02:18:22,594 Signora Colombo อยู่ได้แน่นอน! 1007 02:18:28,809 --> 02:18:31,728 ฉันคืนเงินที่คุณให้มา 1008 02:18:33,438 --> 02:18:39,194 อู้ ครบกำหนด สาม สี่ ห้า หก ตุ๊ด! 1009 02:18:40,070 --> 02:18:44,825 เพราะสุดท้ายแล้ว ดอน วิโต้ เงินไม่ใช่ทุกอย่าง 1010 02:18:53,417 --> 02:18:55,169 ฉันนั่งลงได้ไหม? 1011 02:18:58,213 --> 02:19:01,216 ความมีน้ำใจของคุณต่อหญิงม่ายคนนั้น ทำให้ฉันละอายใจตัวเอง 1012 02:19:02,259 --> 02:19:05,262 ค่าเช่าคงเดิม! 1013 02:19:14,855 --> 02:19:16,315 ฉันจะลดมันลงด้วย 1014 02:19:19,151 --> 02:19:20,444 ฉันจะลดราคาให้ $5 1015 02:19:24,782 --> 02:19:26,325 ฉันจะลดราคาให้ $10! 1016 02:19:32,790 --> 02:19:34,875 ฉันขอเสนอกาแฟให้คุณได้ไหม? 1017 02:19:37,252 --> 02:19:41,882 ฉันมาสายเพื่อนัดหมาย! ฉันทำไม่ได้ คราวนี้! ถามอีกครั้ง! 1018 02:19:47,304 --> 02:19:49,765 คุณจะต้องขอโทษฉันในตอนนี้ 1019 02:19:55,145 --> 02:19:57,272 ฉันหวังว่าจะได้อยู่นานกว่านี้! 1020 02:20:03,237 --> 02:20:05,656 เพียงโทรหาฉันแล้วฉันจะอยู่ที่นี่! 1021 02:20:16,667 --> 02:20:19,503 เขาจะไม่กลับมา เขาจะซ่อนตัว ในบรองซ์! 1022 02:20:35,185 --> 02:20:40,023 -วิโต้ คุณคิดอย่างไร? - เราจะสร้างธุรกิจที่ยิ่งใหญ่! 1023 02:20:47,030 --> 02:20:50,200 -นิวยอร์กซิตี้ -ช่วยพูดหน่อยได้ไหม? 1024 02:20:50,909 --> 02:20:52,578 นิวยอร์กซิตี้ 1025 02:20:52,661 --> 02:20:56,290 -คุณเป็นลูกชายของ Vito CorIeone หรือไม่? -ใช่แล้ว. 1026 02:20:56,373 --> 02:21:00,043 -เขาเกิดที่ไหน? -คอร์ไอโอเน ซิซี่ 1027 02:21:00,210 --> 02:21:06,133 บางครั้งเขาใช้ aIias ที่เป็นอยู่หรือไม่ เป็นที่รู้จักในบางวงการว่าเป็นเจ้าพ่อ? 1028 02:21:06,925 --> 02:21:13,098 เจ้าพ่อเป็นคำที่เพื่อนๆ ของเขาใช้ หนึ่งของความรักและความเคารพ 1029 02:21:13,932 --> 02:21:18,395 นาย ประธานครับ ผมอยากจะยืนยันครับ คำให้การของพยาน 1030 02:21:18,479 --> 02:21:23,567 เป็นเวลาหลายปีที่องค์ประกอบของฉันมากมาย มีเชื้อสายอิไต 1031 02:21:23,901 --> 02:21:26,320 ฉันรู้จักพวกเขาแล้วเราII 1032 02:21:26,445 --> 02:21:30,657 พวกเขาให้เกียรติฉัน ด้วยการสนับสนุนและมิตรภาพของพวกเขา 1033 02:21:30,783 --> 02:21:35,996 ฉันสามารถพูดได้อย่างภาคภูมิใจว่าบางส่วนของฉัน เพื่อนที่ดีที่สุดคือชาวอิตาลี-อเมริกัน 1034 02:21:37,247 --> 02:21:42,252 อย่างไรก็ตาม ท่านประธาน โชคไม่ดีเลย ฉันต้องดำเนินคดีเหล่านี้ 1035 02:21:42,419 --> 02:21:46,632 เพื่อเป็นประธานในพิธีที่สำคัญมาก การประชุมคณะกรรมการของฉันเอง 1036 02:21:47,758 --> 02:21:50,761 ก่อนที่ฉันจะออกไป ฉันอยากจะพูดสิ่งนี้ 1037 02:21:50,844 --> 02:21:55,140 ว่าการพิจารณาคดีเหล่านี้เกี่ยวกับมาเฟีย ไม่มีทางใดเลย 1038 02:21:55,224 --> 02:21:57,851 ฝากถึงชาวอิไตผู้ยิ่งใหญ่ 1039 02:21:57,935 --> 02:22:01,104 ฉันสามารถระบุได้จากความรู้ของฉันเอง และประสบการณ์ 1040 02:22:01,188 --> 02:22:06,360 มีชาวอเมริกันเชื้อสายอิตาลีอยู่ในหมู่นั้น IoyaI ที่สุด ปฏิบัติตาม Iaw ที่สุด 1041 02:22:06,443 --> 02:22:09,947 รักชาติ ทำงานหนัก พลเมืองอเมริกันใน Iand นี้ 1042 02:22:11,031 --> 02:22:16,036 มันน่าเสียดายนะท่านประธาน หากเรามีแอปเน่าๆ สักสองสามแอป 1043 02:22:16,120 --> 02:22:18,372 เพื่อให้ชื่อที่ไม่ดีแก่ใครก็ตาม 1044 02:22:18,455 --> 02:22:24,044 เพราะตั้งแต่สมัยคริสโตเฟอร์ CoIumbus ถึงสมัยของ Enrico Fermi 1045 02:22:24,128 --> 02:22:26,255 จนถึงปัจจุบัน 1046 02:22:26,421 --> 02:22:30,676 ชาวอเมริกันเชื้อสายอิตาลีเป็นผู้บุกเบิก ในการสร้างและปกป้องประเทศชาติของเรา 1047 02:22:31,135 --> 02:22:36,348 พวกเขาเป็นสายใยแห่งแผ่นดินและ หนึ่งในกระดูกสันหลังของประเทศนี้ 1048 02:22:42,437 --> 02:22:46,233 ฉันแน่ใจว่าเราเห็นด้วย กับเพื่อนร่วมงานที่นับถือของเรา 1049 02:22:46,316 --> 02:22:50,612 นาย CorIeone คุณได้รับคำแนะนำแล้ว เกี่ยวกับสิทธิ์ IegaI ของคุณ 1050 02:22:50,696 --> 02:22:56,160 เรามีคำพยานจาก พยานคนก่อน WiIIIi Cicci หนึ่งคน 1051 02:22:57,161 --> 02:23:01,582 เขาระบุว่าคุณเป็นหัวหน้ามากที่สุด ครอบครัวมาเฟียผู้ทรงพลังในประเทศ 1052 02:23:01,665 --> 02:23:03,959 -คุณล่ะ? -ไม่ ฉันไม่ 1053 02:23:04,042 --> 02:23:07,337 พระองค์ทรงเป็นพยานว่าคุณเป็น บุคคลมีความรับผิดชอบ 1054 02:23:07,421 --> 02:23:11,425 สำหรับการฆาตกรรมชาวนิวยอร์ก กัปตัน poIice ในปี 1947 1055 02:23:11,508 --> 02:23:15,095 และกับเขาผู้ชายคนหนึ่ง ชื่อเวอร์จิอิ โซอิออซโซ 1056 02:23:15,262 --> 02:23:17,764 -คุณปฏิเสธเรื่องนี้หรือไม่? -ใช่ ฉันทำ 1057 02:23:17,931 --> 02:23:21,018 เป็นความจริงหรือไม่ที่ในปี พ.ศ. 2493 1058 02:23:21,101 --> 02:23:26,482 คุณเป็นผู้คิดค้นการฆาตกรรมศีรษะ ของ "ครอบครัวทั้งห้า" ในนิวยอร์ก 1059 02:23:26,565 --> 02:23:30,152 จะถือว่าและ consoIdate พลังชั่วร้ายของคุณเหรอ? 1060 02:23:30,235 --> 02:23:33,572 -มันเป็นการปฏิบัติตามกฎระเบียบ -นาย. เควสตัดท์ 1061 02:23:33,697 --> 02:23:38,410 เป็นความจริงหรือไม่ที่คุณมีส่วนได้เสียที่ขัดแย้ง ในโรงแรมหลักสามแห่งอยู่ในลาสเวกัสหรือเปล่า? 1062 02:23:39,536 --> 02:23:44,708 ไม่ มันไม่จริง ฉันเป็นเจ้าของหุ้นบางส่วนใน ร้อนบ้างก็มีบ้างแต่ก็มาก 1063 02:23:47,336 --> 02:23:51,590 ฉันมีหุ้นใน IBM และ ITandT 1064 02:23:52,674 --> 02:23:58,931 คุณมีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการพนันหรือไม่ และยาเสพติดในรัฐนิวยอร์ก 1065 02:23:59,014 --> 02:24:00,557 ไม่ ฉันไม่ทำ 1066 02:24:00,641 --> 02:24:04,228 วุฒิสมาชิก ลูกน้องของฉัน ฉันอยากจะอ่านข้อความ 1067 02:24:04,311 --> 02:24:09,900 นาย ประธานผมคิดว่าข้อความนี้ ขณะนี้ไม่อยู่ในลำดับทั้งหมด 1068 02:24:10,067 --> 02:24:15,906 ท่านลูกค้าของฉันได้ตอบคำถามนี้แล้ว คำถามของคณะกรรมการด้วยความจริงใจ 1069 02:24:16,073 --> 02:24:21,954 เขาไม่ได้ดำเนินการแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ห้า ดังนั้นข้อความนี้ควรจะได้ยิน! 1070 02:24:23,914 --> 02:24:28,877 ไม่ ฉันจะอนุญาตให้มิสเตอร์คอร์เลโอเน่อ่าน คำกล่าวของเขา ฉันเก็บมันไว้ในบันทึก 1071 02:24:30,712 --> 02:24:33,841 ด้วยความหวังในการอ่าน ชื่อครอบครัวของฉัน 1072 02:24:33,924 --> 02:24:37,886 เพื่อให้ลูกหลานของฉันได้แบ่งปัน ของวิถีอเมริกันแห่ง Iife 1073 02:24:37,970 --> 02:24:41,014 โดยไม่มีคำตำหนิในชื่อของพวกเขา และพื้นหลัง 1074 02:24:41,140 --> 02:24:46,353 ฉันได้ปรากฏตัวต่อหน้าคณะกรรมการชุดนี้ และให้ความร่วมมือของฉัน 1075 02:24:47,688 --> 02:24:53,235 ฉันคิดว่ามันเป็นบุคลิกที่น่าอับอายอย่างมาก ต้องปฏิเสธว่าฉันเป็นอาชญากร 1076 02:24:54,278 --> 02:24:57,614 ฉันอยากให้มีการบันทึกไว้ เพื่อบันทึก... 1077 02:24:57,781 --> 02:25:01,827 ว่าฉันรับใช้ประเทศของฉันอย่างซื่อสัตย์ ในสงครามโลกครั้งที่สอง 1078 02:25:01,910 --> 02:25:07,124 และได้รับรางวัล Navy Cross สำหรับการดำเนินการเพื่อปกป้องประเทศของฉัน 1079 02:25:07,958 --> 02:25:12,254 ว่าฉันไม่เคยถูกจับกุม หรือถูกฟ้องในข้อหาก่ออาชญากรรมใด ๆ 1080 02:25:12,421 --> 02:25:16,383 ไม่มีหลักฐานใดที่ทำให้ฉันเข้าใจ ความผิดทางอาญาฉันสมรู้ร่วมคิด 1081 02:25:16,467 --> 02:25:21,346 ไม่ว่าจะเป็นมาเฟียก็ตาม หรือ Cosa Nostra หรือชื่ออื่นใด 1082 02:25:21,430 --> 02:25:23,765 เคยถูกสร้างเป็น pubIic 1083 02:25:23,932 --> 02:25:25,893 ฉันไม่ได้หลบภัย เบื้องหลังการแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ห้า 1084 02:25:25,976 --> 02:25:29,146 aแม้ว่ามันจะเป็นสิทธิ์ของฉันที่จะทำเช่นนั้น 1085 02:25:31,982 --> 02:25:37,571 ฉันอยากให้คณะกรรมการชุดนี้ผลิต พยานหรือหลักฐานใด ๆ ที่เป็นข้อกล่าวหาฉัน 1086 02:25:37,696 --> 02:25:43,619 และถ้าพวกเขาไม่ทำ ฉันหวังว่าพวกเขาจะมี ความเหมาะสมที่จะเชื่อชื่อของฉัน 1087 02:25:43,702 --> 02:25:47,331 มีผับเดียวกัน ซึ่งพวกเขาได้เยาะเย้ยมัน 1088 02:25:48,707 --> 02:25:54,254 ฉันมั่นใจว่าเราประทับใจ ParticuIarIy กับคุณเพื่อประเทศของเรา 1089 02:25:54,421 --> 02:25:57,174 เราจะอยู่ในช่วงพัก จนถึงเวลา 10.00 น. วันจันทร์ 1090 02:25:57,341 --> 02:26:02,095 เมื่อเรา wiII ผลิตพยานใคร II ยืนยันข้อกล่าวหาที่มีต่อคุณ 1091 02:26:02,262 --> 02:26:07,267 เมื่อถึงเวลานั้นคุณอาจจะสบายดี อาจถูกฟ้องร้องฐานเบิกความเท็จ 1092 02:26:07,351 --> 02:26:11,855 ฉันขอเตือนคุณว่าคุณเป็นคน stiII ภายใต้หมายเรียก เลื่อน! 1093 02:26:16,944 --> 02:26:18,654 คุณบอกว่ายิงสิบต่อหนึ่ง 1094 02:26:18,737 --> 02:26:23,492 ยิงสิบต่อหนึ่ง เขาจะคว้าอันดับที่ห้า ส่วนฉันจะแพ้! 1095 02:26:23,575 --> 02:26:28,247 คุณดูเหมือนเจ้ามือรับแทงม้าของฉัน ฉันเป็นหนี้ชีวิตลิงตัวนั้น 1096 02:26:29,289 --> 02:26:32,835 - เอาล่ะ นอนหลับฝันดีเถอะ -ใช่. 1097 02:26:32,918 --> 02:26:35,087 พรุ่งนี้คุณมีวันสำคัญ 1098 02:26:35,170 --> 02:26:38,799 ฉันมีชุดใหม่ให้คุณ เสื้อใหม่ เนคไทใหม่ 1099 02:26:39,466 --> 02:26:42,761 ฉันจะโกนขนคุณเองในตอนเช้า 1100 02:26:42,928 --> 02:26:46,974 คุณจะดูน่านับถือในราคา 50 ล้าน ของเพื่อนชาวอเมริกันของคุณ 1101 02:26:47,057 --> 02:26:52,271 พรุ่งนี้... ชีวิตฉันคงไม่มีค่า นิกเกิลหลังจากวันพรุ่งนี้ 1102 02:26:53,272 --> 02:26:56,900 มาเร็ว! ฉันเห็นสิ่งนี้ 19 ครั้ง 1103 02:26:57,985 --> 02:27:01,780 คุณมีบ้านที่ดีที่นี่ ตลอดชีวิตของคุณ 1104 02:27:01,947 --> 02:27:05,075 ไม่มีใครเข้าใกล้คุณ คุณจะไม่ไปไหนเลย 1105 02:27:05,242 --> 02:27:10,164 นั่นเยี่ยมมาก สวย. ข้อตกลงบางอย่างที่ฉันทำ 1106 02:27:10,247 --> 02:27:13,083 คุณจะมีชีวิตเหมือนราชา คุณจะเป็นฮีโร่ 1107 02:27:13,167 --> 02:27:15,961 คุณจะมีชีวิตที่ดีขึ้นที่นี่ มากกว่าคนส่วนใหญ่ที่อยู่ข้างนอก 1108 02:27:16,128 --> 02:27:18,422 ข้อตกลงบางอย่าง! 1109 02:27:21,008 --> 02:27:24,887 มีชีวิตอยู่. เพนทาเกลียังมีชีวิตอยู่ 1110 02:27:26,638 --> 02:27:31,935 - พวกเขาจับมือเขาได้อย่างไร? -โรธ เขาเป็นคนออกแบบมัน ไมเคิล 1111 02:27:32,811 --> 02:27:35,189 เมื่อแฟรงกี้ไปทำข้อตกลงกับ พี่น้องโรซาโต 1112 02:27:35,272 --> 02:27:37,316 พวกเขาพยายามจะฆ่าเขา 1113 02:27:37,399 --> 02:27:39,651 เขาคิดว่าคุณข้ามเขาสองครั้ง 1114 02:27:40,694 --> 02:27:44,031 คนของเรากับนักสืบ บอกว่าเขาตายไปแล้วครึ่งหนึ่งด้วยความกลัว 1115 02:27:44,114 --> 02:27:46,825 และตะโกนว่าคุณหันมาหาเขา 1116 02:27:47,117 --> 02:27:51,288 พวกเขามีเขาอยู่ในครอบครองแล้ว การทำหนังสือ การฆาตกรรม และอีกมากมาย 1117 02:27:53,123 --> 02:27:58,837 FBI ทำให้เขาสุญญากาศ เขาอยู่ในฐานทัพ มียาม 24 ชม. 1118 02:27:59,004 --> 02:28:01,632 เราไม่สามารถไปหาเขาได้ คุณได้เปิดแล้ว ตัวคุณเองถึงห้ากระทงในการเบิกความเท็จ 1119 02:28:06,386 --> 02:28:09,389 แล้วเฟรโดล่ะ? เขารู้อะไร? 1120 02:28:09,473 --> 02:28:13,143 เขาบอกว่าเขาไม่รู้อะไรเลย และฉันเชื่อเขา 1121 02:28:13,310 --> 02:28:17,606 Roth เขาเล่นอันนี้ได้อย่างสวยงาม 1122 02:28:24,905 --> 02:28:27,699 ฉันจะคุยกับเฟรโด้ 1123 02:29:06,947 --> 02:29:09,658 ฉันไม่มีอะไรจะพูดมาก ไมค์ 1124 02:29:11,201 --> 02:29:13,704 เรามีเวลา. 1125 02:29:13,871 --> 02:29:17,040 ฉันถูกเก็บเอาไว้ในความมืดมิด 1126 02:29:18,375 --> 02:29:20,502 ฉันไม่ได้รู้มากขนาดนั้น 1127 02:29:21,420 --> 02:29:26,258 แล้วตอนนี้ล่ะ? มีอะไรหรือเปล่า คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 1128 02:29:26,884 --> 02:29:29,094 ตอนนี้คุณมีอะไรบอกฉันได้ไหม? 1129 02:29:31,054 --> 02:29:33,724 พวกเขามีเพนทาเกลี 1130 02:29:48,363 --> 02:29:52,075 ฉันไม่รู้ มันจะฮิตนะไมค์ 1131 02:29:52,242 --> 02:29:54,536 ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันไม่รู้ 1132 02:29:57,289 --> 02:30:01,627 จอห์นนี่ โอลาชนฉัน ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 1133 02:30:03,462 --> 02:30:06,548 เขาบอกว่าเขาอยากคุย 1134 02:30:08,091 --> 02:30:14,264 เขาบอกว่าคุณกับโรธ อยู่ในเรื่องใหญ่ด้วยกัน 1135 02:30:16,809 --> 02:30:21,146 และมีบางอย่างอยู่ในนั้น สำหรับฉันถ้าฉันสามารถช่วยเขาได้ 1136 02:30:21,230 --> 02:30:25,150 เขาบอกว่าคุณเข้มแข็ง เกี่ยวกับการเจรจา 1137 02:30:25,234 --> 02:30:29,613 แต่ถ้าพวกเขาสามารถขอความช่วยเหลือได้เล็กน้อย และปิดข้อตกลงอย่างรวดเร็ว 1138 02:30:31,156 --> 02:30:33,742 มันจะดีสำหรับครอบครัว 1139 02:30:35,285 --> 02:30:39,790 แล้วคุณเชื่อเรื่องนั้นไหม? คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 1140 02:30:39,957 --> 02:30:44,044 เขาบอกว่ามีบางอย่างอยู่ในนั้น สำหรับฉันด้วยตัวของฉันเอง! 1141 02:30:44,128 --> 02:30:48,257 -ฉันดูแลคุณมาตลอด เฟรโด - ดูแลฉันเหรอ? 1142 02:30:49,591 --> 02:30:52,386 คุณเป็นน้องชายของฉัน! คุณดูแลฉันเหรอ? 1143 02:30:53,387 --> 02:30:57,474 คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่? คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม? 1144 02:30:58,559 --> 02:31:02,729 “ส่งเฟรโดออกไปทำสิ่งนี้ ส่งเฟรโดออกไปทำแบบนั้น!” 1145 02:31:03,355 --> 02:31:07,901 “ให้เฟรโดจัดการบ้าง” ไนท์คลับมิกกี้เมาส์ที่ไหนสักแห่ง " 1146 02:31:07,985 --> 02:31:11,071 “ให้เฟรโด้พาใครสักคนมา” ที่สนามบิน!” 1147 02:31:11,155 --> 02:31:14,241 ฉันเป็นพี่ชายของคุณ แต่โดนเหยียบ! 1148 02:31:14,408 --> 02:31:18,162 -มันเป็นแบบที่ป๊อปต้องการ - มันไม่ใช่อย่างที่ฉันต้องการ! 1149 02:31:18,954 --> 02:31:23,834 ฉันจัดการได้ ฉันฉลาด! ไม่ใช่อย่างที่ทุกคนพูด 1150 02:31:24,001 --> 02:31:27,921 เหมือนใบ้. ฉันฉลาด และฉันต้องการความเคารพ! 1151 02:31:35,596 --> 02:31:40,809 มีอะไรที่คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับ การสืบสวนครั้งนี้? มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม? 1152 02:31:48,817 --> 02:31:54,865 ทนายความของวุฒิสภา Questadt เขาเป็นของ Roth 1153 02:32:04,541 --> 02:32:06,293 เฟรโด, 1154 02:32:08,754 --> 02:32:11,381 ตอนนี้คุณไม่มีอะไรสำหรับฉันแล้ว 1155 02:32:13,217 --> 02:32:15,677 ไม่ใช่พี่ชายไม่ใช่เพื่อน 1156 02:32:17,471 --> 02:32:20,474 ฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักคุณ หรือสิ่งที่คุณทำ 1157 02:32:21,558 --> 02:32:24,561 ฉันไม่อยากเจอคุณที่โรงแรม 1158 02:32:24,645 --> 02:32:27,231 ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ใกล้บ้านฉัน 1159 02:32:29,191 --> 02:32:33,862 เมื่อคุณเห็นแม่ของเราฉันต้องการ ให้รู้ล่วงหน้าจะได้ไม่อยู่ 1160 02:32:35,447 --> 02:32:37,074 คุณเข้าใจไหม? 1161 02:32:46,875 --> 02:32:48,836 ไมกี้. 1162 02:32:55,425 --> 02:32:59,263 ฉันไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้นกับเขา ในขณะที่แม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่ 1163 02:33:49,146 --> 02:33:52,649 มีคนมากขึ้น มากกว่าที่เกมบอลที่นี่ 1164 02:33:52,816 --> 02:33:56,987 - นี่วิลลี ชิชชี่! -แฟรงกี้ ไฟฟ์-แองเจิลส์... 1165 02:34:16,381 --> 02:34:18,967 คณะกรรมการชุดนี้ wiII มาสั่ง! 1166 02:34:21,720 --> 02:34:24,515 -ระบุชื่อของคุณ, pease. -แฟรงก์ เพนแทงจ์ II. 1167 02:34:24,598 --> 02:34:28,352 -คุณเกิดที่ไหน? -ปาร์ตินิโก อยู่นอกปาแลร์โม 1168 02:34:28,519 --> 02:34:30,562 ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? 1169 02:34:30,729 --> 02:34:35,943 ฉันอยู่ในค่ายทหาร กับพวก FBI 1170 02:34:36,985 --> 02:34:41,448 เรามีพยานอยู่ที่นี่ ที่ wiII เป็นพยานเพิ่มเติม 1171 02:34:41,573 --> 02:34:47,955 ถึงความหายนะของ MichaeI CorIeone จากอาชญากร อาณาจักรที่ควบคุมการเล่นการพนัน 1172 02:34:48,205 --> 02:34:53,127 พยานคนนี้ไม่มีบัฟเฟอร์ ระหว่าง hisseIf และ MichaeI CorIeone 1173 02:34:53,210 --> 02:34:56,421 เขาสามารถยืนยันค่าใช้จ่ายที่เพียงพอ 1174 02:34:56,505 --> 02:35:01,176 สำหรับเราที่จะแนะนำการเรียกเก็บเงิน ของการเบิกความเท็จต่อ MichaeI CorIeone 1175 02:35:01,343 --> 02:35:03,303 -วุฒิสมาชิก - ขอบคุณท่านประธาน 1176 02:35:04,680 --> 02:35:06,223 นาย เพนแทงจ์อิอิ 1177 02:35:07,432 --> 02:35:13,105 นาย PentangeIi. คุณเคยเป็นสมาชิก ของครอบครัว CorIeone? 1178 02:35:13,272 --> 02:35:18,318 คุณทำหน้าที่ภายใต้ Caporegime หรือไม่ ปีเตอร์ เคลเมนซา 1179 02:35:18,402 --> 02:35:22,948 และภายใต้การนำของวีโต คอร์เลโอเน aเป็นที่รู้จักในนามเจ้าพ่อ? 1180 02:35:28,662 --> 02:35:31,290 ฉันไม่เคยรู้จักเจ้าพ่อเลย 1181 02:35:33,834 --> 02:35:35,961 ฉันมีครอบครัวเป็นของตัวเอง 1182 02:35:39,381 --> 02:35:41,925 นาย เพนทังจ์ไอ คุณ... 1183 02:35:42,092 --> 02:35:46,472 คุณกำลังขัดแย้งกัน คำสาบานของคุณเอง 1184 02:35:46,597 --> 02:35:50,350 ฉันขอถามคุณอีกครั้งครับ ที่นี่และตอนนี้ภายใต้คำสาบาน... 1185 02:35:50,434 --> 02:35:54,688 คุณเคยเป็นสมาชิกของ องค์กรอาชญากรรม 1186 02:35:54,772 --> 02:35:56,648 ฉันเขียนโดย MichaeI CorIeone? 1187 02:35:56,732 --> 02:35:59,735 ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น! 1188 02:36:02,738 --> 02:36:06,700 ฉันอยู่ในธุรกิจน้ำมันมะกอก กับพ่อของเขา 1189 02:36:06,784 --> 02:36:09,453 แต่นั่นก็นานมาแล้ว 1190 02:36:10,496 --> 02:36:13,582 เรามีคำให้การสาบาน 1191 02:36:15,250 --> 02:36:19,963 คำให้การสาบานของคุณ ที่คุณสังหาร ตามคำสั่งของ MichaeI CorIeone 1192 02:36:20,088 --> 02:36:24,593 คุณปฏิเสธคำสารภาพนี้และทำ คุณเข้าใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำ 1193 02:36:24,676 --> 02:36:27,846 พวก FBI สัญญากับฉันว่าจะทำสิ่งหนึ่ง 1194 02:36:27,971 --> 02:36:33,644 ฉันเลยสร้างเรื่องขึ้นมามากมายเกี่ยวกับ MichaeI CorIeone เพียงเพื่อเอาใจพวกเขา 1195 02:36:33,811 --> 02:36:37,815 แต่มันเป็น II Iies ทุกอย่าง! 1196 02:36:38,482 --> 02:36:40,651 พวกเขาเอาแต่พูดว่า 1197 02:36:40,734 --> 02:36:45,781 "มิแชอิ คอร์อิโอเนทำสิ่งนี้" และ "MichaeI CorIeone ทำเช่นนั้น" 1198 02:36:47,324 --> 02:36:51,328 ฉันก็เลยพูดว่า "ใช่แล้ว ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?" 1199 02:36:51,495 --> 02:36:57,709 นาย คอร์เลโอเน คุณช่วยระบุหน่อยได้ไหม สุภาพบุรุษที่นั่งทางซ้ายของคุณเหรอ? 1200 02:36:57,793 --> 02:37:00,003 ฉันสามารถตอบได้ว่า 1201 02:37:00,170 --> 02:37:02,548 ชื่อของเขาคือ วินเชนโซ เพนทาเกลี 1202 02:37:03,549 --> 02:37:07,886 -เขากลับมาเป็นพยานอีกครั้งหรือไม่? -ฉันเชื่อว่าเขาเป็นน้องชายของเขา 1203 02:37:08,220 --> 02:37:12,850 -WiIII เขาออกมาข้างหน้าและสาบานเหรอ? -เขาไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ 1204 02:37:13,016 --> 02:37:16,061 เขามาด้วยค่าใช้จ่ายของเขาเอง เพื่อช่วยเหลือน้องชายของเขา 1205 02:37:16,895 --> 02:37:20,607 เขาไม่อยู่ภายใต้หมายเรียก และมีชื่อเสียงอันไร้ที่ติ 1206 02:37:20,691 --> 02:37:24,486 -เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยเหรอ? -ตามความรู้ของฉัน ไม่มีอะไร 1207 02:37:24,570 --> 02:37:28,824 ฉันจะไปหาว่าเกิดอะไรขึ้น! ขณะนี้คณะกรรมการชุดนี้ถูกเลื่อนออกไปแล้ว 1208 02:37:29,533 --> 02:37:31,618 -พยานได้รับการยกเว้น -วุฒิสมาชิก! 1209 02:37:32,703 --> 02:37:36,373 ส.ว.! คณะกรรมการชุดนี้ เป็นหนี้คำขอโทษ! 1210 02:37:36,874 --> 02:37:40,878 คณะกรรมการชุดนี้ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ ขอโทษท่านสมาชิกวุฒิสภา! 1211 02:38:08,489 --> 02:38:12,493 -ไมเคิล ขอโทษนะ. -สวัสดีที่รัก 1212 02:38:12,910 --> 02:38:16,413 เด็กๆอยู่ข้างนอก เรากำลังจะไป. 1213 02:38:17,748 --> 02:38:20,417 คุณหมายความว่าอย่างไร? เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้ 1214 02:38:21,251 --> 02:38:23,670 ร็อคโค? 1215 02:38:24,713 --> 02:38:27,299 ฉันจะอยู่ในห้องของฉันไมค์ 1216 02:38:30,052 --> 02:38:33,138 ไมเคิล ฉันจะไม่กลับไปเนวาดา 1217 02:38:33,222 --> 02:38:36,642 ฉันพาเด็กๆมา เพื่อบอกลาคุณ 1218 02:38:39,728 --> 02:38:42,272 ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ 1219 02:38:42,439 --> 02:38:46,944 ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณฉลาดเกินไป เพื่อให้คนใดคนหนึ่งเอาชนะคุณ 1220 02:38:48,403 --> 02:38:52,991 - ทำไมไม่นั่งลงล่ะ? - ไม่ ฉันจะไม่อยู่นาน 1221 02:38:53,158 --> 02:38:56,912 มีบางสิ่งบางอย่าง ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ 1222 02:38:57,079 --> 02:39:02,126 เรื่องต่างๆ ที่อยู่ในใจฉัน การเปลี่ยนแปลงที่ฉันต้องการทำ 1223 02:39:02,292 --> 02:39:05,337 ฉันคิดว่ามันสายเกินไปสำหรับการเปลี่ยนแปลง ไมเคิล 1224 02:39:06,505 --> 02:39:11,218 - ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น... - คุณหมายถึงอะไร "สายเกินไป"? 1225 02:39:16,640 --> 02:39:19,309 เกิดอะไรขึ้นกับ Pentangeli จริงๆ? 1226 02:39:25,107 --> 02:39:30,320 - พี่ชายของเขามาช่วยเขา - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีน้องชาย 1227 02:39:30,487 --> 02:39:32,281 ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? 1228 02:39:33,615 --> 02:39:36,285 เขาอยู่บนเครื่องบิน กลับซิซิลี 1229 02:39:36,952 --> 02:39:39,496 สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือแสดงใบหน้าของเขา 1230 02:39:41,165 --> 02:39:46,003 มันเป็นระหว่างพี่น้องเคย์ ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน 1231 02:39:53,844 --> 02:39:57,723 ฉันไม่อยากให้คุณไป! ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่เด็กๆ ไม่ 1232 02:39:58,849 --> 02:40:02,853 คุณเป็นภรรยาและลูก ๆ ของฉัน ฉันรักคุณและจะไม่ยอมให้มัน 1233 02:40:04,146 --> 02:40:07,983 คุณบอกว่าคุณรักฉัน แต่พูดเรื่องยอมให้ออกไป! 1234 02:40:08,150 --> 02:40:11,862 เรื่องระหว่างชายและหญิง จะไม่เปลี่ยนแปลง 1235 02:40:12,029 --> 02:40:15,908 คุณตาบอดแล้ว! ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา 1236 02:40:16,074 --> 02:40:21,246 - ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเรา! -ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา. เขาสบายดี! 1237 02:40:21,413 --> 02:40:24,625 -แอนโทนี่ไม่สบาย! - ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้ 1238 02:40:24,792 --> 02:40:28,712 -แอนโทนี่คือ... - ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้! 1239 02:40:30,047 --> 02:40:32,090 เกิน! 1240 02:40:44,103 --> 02:40:47,731 ขณะนี้ ฉันรู้สึกไม่รักคุณเลย 1241 02:40:48,816 --> 02:40:53,821 ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้น แต่มันก็มี 1242 02:41:08,168 --> 02:41:10,254 เคย์... 1243 02:41:13,090 --> 02:41:15,259 เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้ 1244 02:41:15,968 --> 02:41:19,138 ทำไมไม่พาเด็กๆไป. กลับไปที่ห้องของพวกเขาเหรอ? 1245 02:41:19,221 --> 02:41:25,060 -ไมเคิล คุณไม่ได้ยินฉันเลย -เคย์ คุณต้องการอะไรจากฉัน? 1246 02:41:25,310 --> 02:41:31,692 คุณคาดหวังให้ฉันปล่อยคุณไป ที่จะยอมให้คุณพรากลูก ๆ ของฉันไปจากฉัน? 1247 02:41:32,484 --> 02:41:38,073 คุณไม่รู้จักฉันเหรอ? คุณไม่รู้เหรอ นั่นมันเป็นไปไม่ได้เหรอ? 1248 02:41:38,157 --> 02:41:42,077 ว่าฉันจะใช้พลังทั้งหมดของฉัน เพื่อไม่ให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น? 1249 02:41:42,911 --> 02:41:45,289 คุณไม่รู้เหรอ? 1250 02:41:46,957 --> 02:41:48,834 เคย์... 1251 02:41:51,712 --> 02:41:56,341 เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะรู้สึกแตกต่างออกไป 1252 02:41:57,926 --> 02:42:00,846 คุณจะดีใจที่ฉันหยุดคุณตอนนี้ 1253 02:42:02,764 --> 02:42:04,767 ฉันรู้ว่า. 1254 02:42:06,769 --> 02:42:10,189 ฉันรู้ว่าคุณตำหนิฉัน สำหรับการสูญเสียลูก 1255 02:42:12,024 --> 02:42:13,108 ใช่. 1256 02:42:14,359 --> 02:42:17,112 ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณอย่างไร 1257 02:42:19,156 --> 02:42:21,283 ฉันจะชดใช้ให้คุณเคย์ 1258 02:42:22,159 --> 02:42:24,995 ฉันสาบานว่าฉันจะชดเชยให้กับคุณ ฉันจะ... 1259 02:42:26,288 --> 02:42:28,207 ฉันจะเปลี่ยน 1260 02:42:29,666 --> 02:42:33,837 ฉันจะเปลี่ยน. ฉันได้เรียนรู้ว่าฉันมี ความเข้มแข็งในการเปลี่ยนแปลง 1261 02:42:36,006 --> 02:42:39,009 แล้วคุณจะลืมเรื่อง. การแท้งบุตรครั้งนี้ 1262 02:42:39,843 --> 02:42:44,723 และเราจะมีลูกอีกคน และเราจะดำเนินต่อไปคุณและฉัน 1263 02:42:46,058 --> 02:42:50,229 -เราจะไปกันต่อ. -โอ้ ไมเคิล! 1264 02:42:51,355 --> 02:42:53,732 ไมเคิล คุณมันตาบอด 1265 02:42:55,567 --> 02:42:57,903 มันไม่ใช่การแท้งบุตร 1266 02:42:59,947 --> 02:43:01,490 มันเป็นการทำแท้ง 1267 02:43:03,367 --> 02:43:08,539 การทำแท้ง ไมเคิล เช่นเดียวกับการแต่งงานของเราคือการทำแท้ง 1268 02:43:09,456 --> 02:43:12,918 สิ่งที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์และชั่วร้าย! 1269 02:43:14,545 --> 02:43:16,880 ฉันไม่ต้องการลูกชายของคุณ ไมเคิล! 1270 02:43:17,714 --> 02:43:21,552 ฉันจะไม่นำอันอื่นมาอีก ของลูกชายของคุณมาสู่โลกนี้! 1271 02:43:23,470 --> 02:43:25,973 มันเป็นการทำแท้ง ไมเคิล 1272 02:43:26,056 --> 02:43:31,728 มันเป็นลูกชายและฉันก็ฆ่ามัน เพราะเรื่องนี้มันต้องจบ! 1273 02:43:33,313 --> 02:43:37,401 ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้มันจบลงแล้ว ฉันรู้แล้ว 1274 02:43:38,819 --> 02:43:43,782 ไม่มีทาง ไมเคิล... ไม่มีทางที่คุณจะยกโทษให้ฉันได้เลย 1275 02:43:44,241 --> 02:43:48,912 ไม่ใช่กับสิ่งที่ซิซิลีนี้ นั่นดำเนินไปเป็นเวลา 2,000... 1276 02:43:56,837 --> 02:43:59,715 - คุณจะไม่พาลูก ๆ ของฉันไป -ฉันจะ. 1277 02:43:59,798 --> 02:44:04,178 - คุณจะไม่พาลูก ๆ ของฉันไป! -พวกเขาก็เป็นลูกของฉันเหมือนกัน 1278 02:45:33,976 --> 02:45:37,521 เฟรโด้ มอบสิ่งนี้ให้คุณยาย 1279 02:47:52,322 --> 02:47:54,324 ดอน ซิชโช นี่ทอมมาซิโน 1280 02:47:58,245 --> 02:48:01,290 ขออนุญาติให้เกียรติ. กำลังแนะนำใครสักคน 1281 02:48:01,623 --> 02:48:04,460 คู่ของฉันในอเมริกาในนิวยอร์ก 1282 02:48:05,127 --> 02:48:06,962 ชื่อของเขาคือ วิโต คอร์เลโอเน 1283 02:48:07,671 --> 02:48:10,215 เราจะส่งน้ำมันมะกอกไปให้เขาจากที่นี่ 1284 02:48:11,008 --> 02:48:12,468 ให้กับบริษัทของเขาในอเมริกา 1285 02:48:17,264 --> 02:48:20,559 พวกเขาเป็นผู้นำเข้าน้ำมันมะกอก ดอน ซิกซิโอ 1286 02:48:30,277 --> 02:48:35,866 เราต้องการพรของคุณและของคุณ อนุญาตให้เริ่มงานได้ 1287 02:48:36,992 --> 02:48:39,870 ชายหนุ่มคนนี้อยู่ที่ไหน จากนิวยอร์กเหรอ? 1288 02:48:43,207 --> 02:48:46,376 ให้เขาเข้ามาใกล้กว่านี้ 1289 02:48:47,377 --> 02:48:50,214 ฉันไม่เห็นเขาดีขนาดนั้น 1290 02:48:57,221 --> 02:49:00,891 ขอแสดงความนับถือ ดอน ซิชโช ให้พรแก่ฉัน 1291 02:49:03,393 --> 02:49:05,104 อวยพรคุณ! 1292 02:49:06,980 --> 02:49:08,565 คุณชื่ออะไร? 1293 02:49:13,987 --> 02:49:17,157 คุณใช้ชื่อเมืองนี้! 1294 02:49:17,699 --> 02:49:19,451 แล้วพ่อของคุณชื่ออะไรล่ะ? 1295 02:49:19,576 --> 02:49:23,247 ชื่อของเขาคือ...อันโตนิโอ อันโดลินี 1296 02:49:23,622 --> 02:49:27,251 ดังกว่านี้ฉันได้ยินไม่ดีเลย 1297 02:49:30,712 --> 02:49:33,924 พ่อของฉันชื่อ อันโตนิโอ อันโดลินี่... 1298 02:49:34,258 --> 02:49:36,969 ...และนี่เพื่อคุณ! 1299 02:50:58,884 --> 02:51:01,512 ไมเคิล ลาก่อน 1300 02:52:04,741 --> 02:52:06,160 สวัสดีอัล 1301 02:52:18,213 --> 02:52:21,216 ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม สักครู่นะทอม? 1302 02:52:29,141 --> 02:52:30,851 ทอม ไมค์อยู่ไหน? 1303 02:52:32,102 --> 02:52:34,146 รอให้คุณจากไป 1304 02:52:36,732 --> 02:52:41,278 - ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม? -ขอโทษนะเฟรโด ไม่มีโอกาส. 1305 02:52:41,862 --> 02:52:45,157 - ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม? - เขาอยู่ในโรงเรือ 1306 02:52:58,253 --> 02:53:00,631 ไมเคิล นี่คอนนี่ 1307 02:53:21,902 --> 02:53:23,487 ไมเคิล... 1308 02:53:26,490 --> 02:53:29,993 ฉันอยากอยู่ใกล้บ้านตอนนี้ ถ้ามันไม่เป็นไร 1309 02:53:38,502 --> 02:53:40,754 เคย์มาเหรอ? 1310 02:53:43,215 --> 02:53:44,883 ไม่ 1311 02:53:53,016 --> 02:53:55,853 เฟรโดอยู่ในบ้านกับแม่ 1312 02:53:55,936 --> 02:53:59,857 เขาถามคุณ และทอมบอกว่าคุณจะไม่เห็นเขา 1313 02:54:03,527 --> 02:54:05,362 ถูกต้องแล้ว 1314 02:54:08,198 --> 02:54:11,577 เด็กๆ ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกล่ะ สักพักเหรอ? 1315 02:54:15,164 --> 02:54:17,541 ได้โปรด ฉันอยากคุยกับคุณ 1316 02:54:29,052 --> 02:54:33,056 ไมเคิล ฉันเกลียดคุณมาหลายปีแล้ว 1317 02:54:33,515 --> 02:54:38,854 ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งต่าง ๆ กับตัวเอง ทำร้ายตัวเองเพื่อจะได้รู้ 1318 02:54:42,065 --> 02:54:44,193 ว่าฉันสามารถทำร้ายคุณได้ 1319 02:54:50,282 --> 02:54:54,703 คุณแค่เข้มแข็งเพื่อพวกเราทุกคน อย่างที่พ่อเป็น 1320 02:54:55,287 --> 02:54:57,164 และฉันยกโทษให้คุณ 1321 02:55:01,835 --> 02:55:03,796 คุณไม่สามารถให้อภัยเฟรโด? 1322 02:55:04,838 --> 02:55:09,468 เขาน่ารักจัง และทำอะไรไม่ถูกเมื่อไม่มีคุณ 1323 02:55:15,808 --> 02:55:19,645 คุณต้องการฉัน. ฉันอยากดูแลคุณตอนนี้ 1324 02:55:29,488 --> 02:55:31,031 คอนนี่ 1325 02:57:13,258 --> 02:57:15,886 ทอม นั่งลง 1326 02:57:27,606 --> 02:57:31,360 เพื่อนและหุ้นส่วนทางธุรกิจของเรา ไฮแมน ร็อธ อยู่ในข่าว 1327 02:57:32,736 --> 02:57:37,366 -คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม? -ฉันได้ยินมาว่าเขาอยู่ในอิสราเอล 1328 02:57:37,908 --> 02:57:42,538 ศาลสูงในประเทศอิสราเอล ปฏิเสธคำร้องขอที่จะอยู่ที่นั่น 1329 02:57:42,704 --> 02:57:46,291 หนังสือเดินทางของเขาเป็นโมฆะ ยกเว้นกลับมาที่นี่ 1330 02:57:46,375 --> 02:57:49,128 เขาลงจอดที่บัวโนสไอเรสเมื่อวานนี้ 1331 02:57:49,419 --> 02:57:53,340 เขาเสนอเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ให้พวกเขา ถ้าพวกเขาจะปล่อยให้เขาอยู่ที่นั่น 1332 02:57:54,299 --> 02:57:58,303 - พวกเขาปฏิเสธเขา -เขาจะลองปานามา. 1333 02:57:58,429 --> 02:58:03,100 ปานามาจะไม่เอาเขา ไม่ใช่สำหรับล้านไม่ใช่สำหรับสิบล้าน 1334 02:58:03,475 --> 02:58:08,188 อาการของเขาถูกรายงานว่าเป็นสถานีปลายทาง เขาเหลือเวลาอีกเพียงหกเดือนเท่านั้น 1335 02:58:08,355 --> 02:58:11,358 เขาก็เป็นโรคหัวใจเหมือนกัน เป็นเวลา 20 ปี 1336 02:58:11,525 --> 02:58:15,696 -เครื่องบินลำนั้นไปไมอามี - ถูกต้อง. นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการมันพบ 1337 02:58:16,822 --> 02:58:22,202 เป็นไปไม่ได้. พวกเขาจะมอบตัวเขาไปที่ สรรพากรภายใน ศุลกากร และเอฟบีไอ 1338 02:58:22,369 --> 02:58:25,581 ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ 1339 02:58:25,664 --> 02:58:27,124 มันจะเป็น เหมือนพยายามฆ่าประธานาธิบดี 1340 02:58:27,207 --> 02:58:31,712 - ไม่มีทางที่เราจะไปหาเขาได้! -ทอม คุณทำให้ฉันประหลาดใจ 1341 02:58:34,506 --> 02:58:38,135 หากสิ่งใดในชีวิตนี้แน่นอน 1342 02:58:38,218 --> 02:58:41,430 ถ้าประวัติศาสตร์ได้สอนอะไรเราบ้าง 1343 02:58:41,513 --> 02:58:44,141 คุณสามารถฆ่าใครก็ได้ 1344 02:58:49,480 --> 02:58:54,401 -ร็อคโค? -ยาก. ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้ 1345 02:58:54,735 --> 02:58:56,445 ดี. 1346 02:58:58,906 --> 02:59:02,493 ทำไมคุณถึงถามฉันว่ามีอะไร ตอนฉันเข้ามาผิดเหรอ? 1347 02:59:06,163 --> 02:59:12,085 ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉันอย่างนั้น คุณกำลังย้ายครอบครัวของคุณไปที่เวกัส 1348 02:59:13,462 --> 02:59:17,341 และคุณได้รับข้อเสนอรอง ประธานโรงแรมฮูสตันที่นั่น 1349 02:59:19,468 --> 02:59:24,306 - ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉันอย่างนั้น -ฉันต้องบอกทุกข้อเสนอที่ฉันปฏิเสธไหม? 1350 02:59:28,519 --> 02:59:31,313 -มาทำธุรกิจกันเถอะ -เอาล่ะ. 1351 02:59:33,190 --> 02:59:36,193 ลองพิจารณาดูนะไมเคิล เพียงแค่พิจารณามัน 1352 02:59:37,444 --> 02:59:39,571 รอธและครอบครัวโรซาโตสกำลังหลบหนี 1353 02:59:39,655 --> 02:59:42,199 พวกเขาคุ้มค่าไหม พวกเขาแข็งแกร่งพอไหม? 1354 02:59:42,699 --> 02:59:47,579 มันคุ้มค่าไหม? คุณชนะแล้ว คุณอยากจะกวาดล้างทุกคนออกไปไหม? 1355 02:59:47,663 --> 02:59:53,001 ฉันไม่รู้สึกว่าต้องเช็ดทุกคน ออกไปทอม ศัตรูของฉันเท่านั้นแหละ 1356 03:00:00,717 --> 03:00:03,387 คุณอยู่กับฉันในสิ่งเหล่านี้ หรืออะไร? 1357 03:00:05,514 --> 03:00:10,936 เพราะถ้าไม่ก็พาภรรยาไป ครอบครัวของคุณและผู้หญิงของคุณ 1358 03:00:11,103 --> 03:00:14,231 และย้ายพวกเขาทั้งหมดไปที่ลาสเวกัส 1359 03:00:17,359 --> 03:00:22,406 ทำไมคุณถึงทำร้ายฉันไมเคิล? ฉันได้ ภักดีต่อคุณเสมอ นี่คืออะไร? 1360 03:00:26,994 --> 03:00:28,662 แล้ว...คุณจะอยู่เหรอ? 1361 03:00:30,706 --> 03:00:33,041 ใช่ ฉันอยู่ 1362 03:00:35,627 --> 03:00:37,754 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 1363 03:00:38,255 --> 03:00:40,257 เฮ้ แอนโทนี่ 1364 03:00:40,799 --> 03:00:45,429 ถ้าฉันสอนคุณคุณจะชอบแค่ไหน วิธีจับปลาตัวใหญ่จริงๆ? 1365 03:00:45,512 --> 03:00:48,015 - คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? -ตกลง. 1366 03:00:48,182 --> 03:00:50,809 คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันอายุเท่าคุณ 1367 03:00:51,268 --> 03:00:58,150 ฉันออกไปตกปลากับพี่น้องทุกคน และพ่อของฉัน ทุกคน. 1368 03:00:59,318 --> 03:01:02,821 ฉันเป็นคนเดียวที่จับปลาได้ 1369 03:01:04,823 --> 03:01:07,868 ไม่มีใครสามารถจับมันได้ คุณรู้ไหมว่าฉันทำมันได้อย่างไร? 1370 03:01:09,453 --> 03:01:13,248 ทุกครั้งที่เอาสายไปจุ่มน้ำ ฉันกล่าวว่าวันทามารีอา 1371 03:01:13,415 --> 03:01:17,044 และทุกครั้งที่ฉันกล่าวคำทักทายมารีย์ ฉันจับปลาได้ 1372 03:01:19,463 --> 03:01:23,634 คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? มันเป็นเรื่องจริง นั่นเป็นความลับ 1373 03:01:25,719 --> 03:01:29,556 - คุณอยากลองเล่นบนทะเลสาบไหม? -ตกลง. 1374 03:01:31,350 --> 03:01:32,684 คุณมีอะไรอีกบ้าง? 1375 03:01:59,253 --> 03:02:01,839 ทุกอย่างจะโอเค 1376 03:02:02,005 --> 03:02:05,926 - พี่ชายของฉันกลับไปแล้วเหรอ? -ใช่ ไม่ต้องกังวล 1377 03:02:06,093 --> 03:02:11,014 เขาแข็งแกร่งกว่าฉันสิบเท่า พี่ชายของฉัน เขาหัวโบราณ 1378 03:02:12,057 --> 03:02:15,352 เขาไม่ต้องการอาหารเย็น แค่อยากกลับบ้าน 1379 03:02:15,436 --> 03:02:20,482 นั่นคือพี่ชายของฉัน! ไม่มีอะไรที่จะได้รับ ให้เขาอยู่ห่างจากเมืองสองล่อนั้น 1380 03:02:20,649 --> 03:02:24,486 เขาอาจจะยิ่งใหญ่ที่นี่ เขาอาจมีครอบครัวของเขาเอง 1381 03:02:29,700 --> 03:02:31,660 ทอม 1382 03:02:32,369 --> 03:02:34,955 ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? 1383 03:02:35,664 --> 03:02:37,666 แฟรงกี้. 1384 03:02:42,212 --> 03:02:46,216 คุณสนใจอยู่เสมอ ในการเมืองและประวัติศาสตร์ 1385 03:02:47,718 --> 03:02:51,180 ฉันจำได้ว่าคุณพูดถึงฮิตเลอร์ ย้อนกลับไปในปี '33 1386 03:02:51,346 --> 03:02:54,975 ใช่ ฉันยังคงอ่านมาก ฉันมีแต่สิ่งดีๆเข้าไว้ 1387 03:02:57,519 --> 03:03:03,275 คุณอยู่รอบ ๆ ตัวจับเวลาเก่าใคร ทรงสร้างการจัดระบบครอบครัว 1388 03:03:03,400 --> 03:03:08,822 โดยยึดตามกองทหารโรมันเก่า ด้วย "ระบอบการปกครอง" "คาโป" และ "ทหาร" 1389 03:03:10,073 --> 03:03:14,077 -และมันก็ได้ผล - ใช่ มันได้ผล 1390 03:03:14,870 --> 03:03:18,373 นั่นเป็นวันเก่าที่ยิ่งใหญ่ คุณรู้ไหม 1391 03:03:18,540 --> 03:03:21,668 เราก็เป็นเหมือนจักรวรรดิโรมัน 1392 03:03:21,752 --> 03:03:25,255 ครอบครัวคอร์เลโอเน เป็นเหมือนจักรวรรดิโรมัน 1393 03:03:27,633 --> 03:03:29,593 ใช่ 1394 03:03:29,760 --> 03:03:32,137 มันเป็นครั้งเดียว 1395 03:03:36,558 --> 03:03:38,102 แฟรงกี้. 1396 03:03:48,570 --> 03:03:52,116 เมื่อมีโครงเรื่อง ต่อจักรพรรดิล้มเหลว 1397 03:03:53,367 --> 03:03:56,829 ผู้วางแผนอยู่เสมอ ได้รับโอกาส 1398 03:03:58,789 --> 03:04:02,376 เพื่อให้ครอบครัวของตนมีโชคลาภ ขวา? 1399 03:04:02,459 --> 03:04:04,586 มีแต่คนรวยเท่านั้น 1400 03:04:04,670 --> 03:04:09,675 พวกตัวเล็กก็ล้มลงและทั้งหมด ที่ดินของพวกเขาตกเป็นของจักรพรรดิ 1401 03:04:09,842 --> 03:04:15,055 เว้นแต่พวกเขาจะกลับบ้านและถูกฆ่าตาย เองก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 1402 03:04:16,223 --> 03:04:20,519 และครอบครัวของพวกเขาได้รับการดูแล 1403 03:04:22,146 --> 03:04:25,524 นั่นเป็นการพักผ่อนที่ดี เป็นข้อตกลงที่ดี 1404 03:04:26,150 --> 03:04:27,609 ใช่. 1405 03:04:28,569 --> 03:04:30,654 พวกเขากลับบ้าน 1406 03:04:31,864 --> 03:04:34,825 และนั่งในอ่างน้ำร้อน 1407 03:04:34,992 --> 03:04:37,536 เปิดเส้นเลือดของพวกเขา 1408 03:04:37,703 --> 03:04:40,414 และเลือดออกจนตาย 1409 03:04:41,582 --> 03:04:45,752 และบางครั้งพวกเขาก็มีปาร์ตี้เล็กๆ ก่อนที่พวกเขาจะทำมัน 1410 03:04:51,091 --> 03:04:53,427 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด แฟรงกี้ไฟว์แองเจิลส์ 1411 03:04:54,887 --> 03:04:58,182 ขอบคุณทอม ขอบคุณ. 1412 03:05:16,658 --> 03:05:19,787 -แล้วเจอกันนะทอม -แอดดิโอ, แฟรงกี้. 1413 03:05:30,714 --> 03:05:33,842 เคย์. คุณต้องไป 1414 03:05:35,636 --> 03:05:38,972 -สวยมาก... -เคย์ กรุณารีบหน่อย เขากำลังจะมา 1415 03:05:47,773 --> 03:05:51,568 แอนโทนี่. จูบแม่ลา. 1416 03:05:54,196 --> 03:05:56,990 แอนโทนี่ จูบลาแม่ของคุณสิ! 1417 03:05:57,157 --> 03:06:02,246 แอนโทนี่ บอกลาแม่สิ แอนโทนี่. ฉันรักคุณแอนโทนี่ 1418 03:06:03,372 --> 03:06:05,749 เคย์ ได้โปรด 1419 03:06:08,669 --> 03:06:10,629 เอาล่ะ. 1420 03:06:23,892 --> 03:06:26,270 แมรี่ มานี่สิ 1421 03:06:33,444 --> 03:06:35,028 แอนโทนี่. 1422 03:06:35,112 --> 03:06:38,115 แอนโทนี่ ได้โปรด.. จูบฉันสักครั้ง 1423 03:08:17,214 --> 03:08:19,299 ง่าย. 1424 03:08:25,013 --> 03:08:28,100 แอนโทนี่! แอนโทนี่! 1425 03:08:28,225 --> 03:08:31,270 - เขาอยู่ที่นี่ เรากำลังจะไปตกปลา -เลขที่! 1426 03:08:31,437 --> 03:08:34,773 ไมเคิลต้องการพาเขาไปรีโนตอนนี้ 1427 03:08:34,857 --> 03:08:36,859 อึ! 1428 03:08:38,068 --> 03:08:41,530 โอเค ไอ้หนู คุณต้องไปรีโน กับป๊อปของคุณ 1429 03:08:42,489 --> 03:08:46,452 -พรุ่งนี้ฉันจะพาคุณไปตกปลา โอเคไหม? -ตกลง. 1430 03:08:50,080 --> 03:08:51,665 เฮ้ แอนโทนี่ 1431 03:08:51,748 --> 03:08:56,086 ฟังนะ ฉันจะจับอันหนึ่งให้คุณอย่างลับๆ 1432 03:09:00,132 --> 03:09:01,508 ไปกันเลย 1433 03:09:40,672 --> 03:09:44,843 -นาย. ร็อธ ฉันต้องจับคุณเข้าคุก -ฉันเข้าใจ. 1434 03:09:45,010 --> 03:09:48,138 ปฏิกิริยาของคุณคืออะไร ต่อคำตัดสินของศาลสูงอิสราเอล? 1435 03:09:48,305 --> 03:09:51,100 ฉันเป็นนักลงทุนที่เกษียณอายุแล้วด้วยเงินบำนาญ 1436 03:09:51,266 --> 03:09:56,146 ฉันไปอิสราเอลเพื่ออาศัยอยู่ที่นั่นในฐานะชาวยิว ในยามพลบค่ำแห่งชีวิตของฉัน 1437 03:10:02,486 --> 03:10:06,115 เฮ้ แฟรงกี้! ออกมาเถอะ มาเล่น Hearts กันดีกว่า 1438 03:10:14,289 --> 03:10:15,999 แฟรงกี้! 1439 03:10:31,890 --> 03:10:34,768 จริงหรือที่คุณคุ้มค่า มากกว่า 300 ล้านดอลลาร์? 1440 03:10:34,935 --> 03:10:38,564 ฉันเป็นนักลงทุนที่เกษียณแล้ว อาศัยอยู่กับเงินบำนาญ 1441 03:10:38,730 --> 03:10:42,276 ฉันกลับมาบ้านเพื่อลงคะแนนเสียง ในการเลือกตั้งประธานาธิบดี 1442 03:10:42,443 --> 03:10:45,863 เพราะพวกเขาไม่ยอมให้ฉัน บัตรลงคะแนนที่ขาดไป 1443 03:10:58,208 --> 03:11:00,627 พระเยซูคริสต์ 1444 03:11:01,670 --> 03:11:06,300 วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน พระเจ้าทรงอยู่กับคุณ 1445 03:11:07,760 --> 03:11:10,387 ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี 1446 03:11:11,180 --> 03:11:14,308 พระเยซูเจ้าทรงอวยพระพร 1447 03:11:15,517 --> 03:11:19,730 นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป 1448 03:12:01,605 --> 03:12:06,777 เฮ้! ทุกคนจงตั้งใจฟัง นี่คือเพื่อนของฉัน คาร์โล ริซซี่ 1449 03:12:07,569 --> 03:12:10,322 -คุณรู้จักเฟรโดน้องชายของฉัน -แน่นอน. 1450 03:12:10,489 --> 03:12:15,244 นี่คือทอมน้องชายของฉัน และนั่นคือเทเรซาสาวของเขา 1451 03:12:15,327 --> 03:12:18,664 สิ่งเล็กๆ น่ารักนี้คือคอนนี่ น้องสาวของฉัน 1452 03:12:18,747 --> 03:12:21,583 ทักทายกับคาร์โล เขาหน้าตาดีไม่ใช่เหรอ? 1453 03:12:21,667 --> 03:12:23,252 ใช่. 1454 03:12:23,418 --> 03:12:27,464 ที่น่าเบื่อคือไมค์ เราเรียกเขาว่าวิทยาลัยโจ 1455 03:12:27,965 --> 03:12:31,844 นั่งลง คุยกัน. 1456 03:12:32,010 --> 03:12:34,263 เฮ้ คุณไอน์สไตน์... 1457 03:12:37,599 --> 03:12:40,102 -เค้ก -แซลลี่ เข้ามานี่! 1458 03:12:40,269 --> 03:12:42,396 - ฉันกลัว. -มาเร็ว. 1459 03:12:43,063 --> 03:12:46,400 - พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? - ช้อปปิ้งคริสต์มาส 1460 03:12:46,567 --> 03:12:48,944 มาดูสิ่งนั้นกันดีกว่า 1461 03:12:50,654 --> 03:12:52,573 ที่ดี! 1462 03:12:52,656 --> 03:12:56,493 - ฉันควรจุดเทียนตอนนี้หรือไม่? -ใช่. คุณช่วยเธอคาร์โล 1463 03:12:57,619 --> 03:13:00,747 - นั่นคืออะไร? รัม? -ใช่. 1464 03:13:05,753 --> 03:13:09,006 อย่าสัมผัสแอนติพาสต้า จนกระทั่งป๊อปเห็นมัน 1465 03:13:09,173 --> 03:13:11,842 เขาไม่ได้น่าเกลียด... 1466 03:13:17,347 --> 03:13:23,604 คุณคิดอย่างไรกับประสาทของคนเหล่านั้น เจแปน? วางระเบิดเราในวันเกิดของป๊อป 1467 03:13:23,687 --> 03:13:27,107 พวกเขาไม่รู้ว่าเป็นวันเกิดของป๊อป 1468 03:13:27,191 --> 03:13:29,860 ไม่น่าแปลกใจหลังจากการคว่ำบาตรน้ำมัน 1469 03:13:30,027 --> 03:13:34,490 พวกเขาไม่มีทางทิ้งระเบิดหรอก! คุณเป็นคนรักญี่ปุ่นหรือเปล่า? 1470 03:13:34,698 --> 03:13:38,368 -30,000 เกณฑ์เมื่อเช้านี้ - พวงน้ำจิ้ม... 1471 03:13:38,535 --> 03:13:42,039 - ทำไมพวกเขาถึงมีน้ำนม? -อย่าพูดถึงสงครามเลย 1472 03:13:43,165 --> 03:13:45,000 คุณคุยกับคาร์โล 1473 03:13:46,960 --> 03:13:50,547 มีเพียงน้ำนมเท่านั้นที่เสี่ยงชีวิตเพื่อคนแปลกหน้า 1474 03:13:50,631 --> 03:13:54,093 -นั่นคือป๊อปกำลังพูด -คุณพูดถูก นั่นคือป๊อปพูด! 1475 03:13:54,218 --> 03:13:58,013 - พวกเขาเสี่ยงชีวิตเพื่อประเทศของตน -ประเทศไม่ใช่เลือดของคุณ 1476 03:13:58,097 --> 03:14:04,019 - ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น - จากนั้นลาออกจากวิทยาลัยแล้วเข้าร่วมกองทัพ! 1477 03:14:04,103 --> 03:14:05,604 ฉันทำ. 1478 03:14:06,563 --> 03:14:09,525 ฉันสมัครเป็นทหารนาวิกโยธิน 1479 03:14:11,735 --> 03:14:14,988 - ทำไมคุณไม่มาหาเรา? -คุณหมายความว่าอย่างไร? 1480 03:14:15,072 --> 03:14:19,326 -ป๊อปจัดการเพื่อให้คุณเลื่อนเวลาออกไป - ฉันไม่ได้ขอมัน 1481 03:14:20,077 --> 03:14:22,162 ฉันไม่ต้องการมัน 1482 03:14:23,330 --> 03:14:25,749 มาเร็ว! เคาะออก! 1483 03:14:25,916 --> 03:14:29,670 -พังก์! - ซันนี่ นั่งลง 1484 03:14:32,673 --> 03:14:36,176 แม่พ่อทะเลาะกันอีกแล้ว! 1485 03:14:39,263 --> 03:14:42,015 ไปแสดงต้นไม้ให้คาร์โลดู 1486 03:14:52,317 --> 03:14:53,944 ดี. 1487 03:14:55,779 --> 03:14:57,322 ดี. 1488 03:14:57,948 --> 03:15:00,617 ทำลายหัวใจพ่อของคุณ ในวันเกิดของเขา 1489 03:15:01,743 --> 03:15:04,496 นั่นบวมนะไมค์ ยินดีด้วย. 1490 03:15:04,580 --> 03:15:06,707 อย่าให้กำลังใจเขา! 1491 03:15:06,790 --> 03:15:09,460 ให้ฉันดื่ม ไปต่อ! 1492 03:15:13,338 --> 03:15:16,800 คุณไม่เข้าใจ. พ่อของคุณมีแผนสำหรับคุณ 1493 03:15:16,967 --> 03:15:21,180 หลายครั้งที่เขาและฉันได้พูดคุยกัน เกี่ยวกับอนาคตของคุณ 1494 03:15:22,973 --> 03:15:26,810 คุณได้คุยกับพ่อของฉันแล้ว เกี่ยวกับอนาคตของฉันเหรอ? 1495 03:15:28,103 --> 03:15:32,399 -อนาคตของฉัน. - ไมกี้ เขามีความหวังสูงสำหรับคุณ 1496 03:15:32,483 --> 03:15:38,030 - ฉันมีแผนสำหรับอนาคตของตัวเอง -คุณไปวิทยาลัยเพื่อโง่หรือเปล่า? 1497 03:15:38,113 --> 03:15:39,990 เขาอยู่ที่นี่! 1498 03:15:41,950 --> 03:15:43,911 มาเร็ว. 1499 03:15:46,163 --> 03:15:48,123 โง่! 1500 03:16:05,390 --> 03:16:07,768 เซอร์ไพรส์! 1501 03:16:10,854 --> 03:16:16,527 เพราะเขาเป็นคนดีร่าเริง เพราะเขาเป็นคนดีที่ร่าเริง 1502 03:16:16,735 --> 03:16:20,531 ที่ไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้ ไม่มีใครปฏิเสธได้...